1
00:01:09,986 --> 00:01:11,580
De ce minți?
2
00:01:11,604 --> 00:01:15,380
De ce? Oleg, minte.
EKG-ul ei este mai bun decât al meu.
3
00:01:15,459 --> 00:01:18,083
Asculta. Nu ești doctor.
4
00:01:18,958 --> 00:01:20,317
El este medic.
5
00:01:20,349 --> 00:01:22,833
Te-aș dona științei cu
acele simptome ciudate ale tale.
6
00:01:22,857 --> 00:01:25,958
Am atacuri de cord în fiecare zi.
7
00:01:27,740 --> 00:01:28,881
Bine.
8
00:01:29,506 --> 00:01:31,428
A funcționat lovitura de data asta?
9
00:01:31,834 --> 00:01:33,099
Te simți mai bine?
10
00:01:33,974 --> 00:01:36,302
cred ca sunt...
11
00:01:36,881 --> 00:01:37,981
Nu sunt sigur.
12
00:01:38,006 --> 00:01:40,412
Haide. Trimite-o la un medic de district.
13
00:01:40,834 --> 00:01:44,096
Sunt gata să merg la spital.
Am totul împachetat.
14
00:01:44,099 --> 00:01:46,427
Nu vei fi admis. Aveţi încredere în mine.
15
00:01:46,505 --> 00:01:48,739
Bine, atunci. Îmbracă-te.
16
00:01:53,177 --> 00:01:56,880
Dar mai întâi, va trebui să semnezi o hârtie.
17
00:01:57,256 --> 00:02:00,584
Consimțământul dvs. pentru recent
a introdus reglementări.
18
00:02:01,349 --> 00:02:03,131
Și apoi vom merge.
19
00:02:04,802 --> 00:02:06,177
Amenda.
20
00:02:09,881 --> 00:02:13,333
Poftim. Notează-l.
21
00:02:14,474 --> 00:02:16,287
Eu, Valentina Nikolayevna...
22
00:02:20,255 --> 00:02:21,927
...am citit...
23
00:02:26,584 --> 00:02:28,240
...si sunt de acord cu...
24
00:02:31,370 --> 00:02:33,193
...să-mi ras capul.
25
00:02:33,547 --> 00:02:35,458
Data și semnătura de azi.
26
00:02:42,913 --> 00:02:43,831
Ce-i asta?
27
00:02:43,856 --> 00:02:47,006
Au introdus noi sanitare
regulamente pentru birourile de admitere.
28
00:02:47,172 --> 00:02:50,208
Ei rad capetele pacienților
pentru a preveni infectarea.
29
00:02:51,154 --> 00:02:53,117
Asta e o prostie!
30
00:02:54,015 --> 00:02:55,754
Nu semnez asta!
31
00:02:56,076 --> 00:02:57,414
Va trebui să.
32
00:02:57,871 --> 00:02:59,853
Nu fac excepții.
33
00:03:00,293 --> 00:03:02,275
Nu plec nicăieri!
34
00:03:02,461 --> 00:03:04,266
Ce mai faceți, băieți?
35
00:03:05,066 --> 00:03:07,009
Ne încheiem.
Plec într-un minut.
36
00:03:07,146 --> 00:03:09,519
Str. Radischeva 37, otrăvire.
37
00:03:09,578 --> 00:03:10,584
Am înțeles.
38
00:03:11,295 --> 00:03:12,437
O, doamne...
39
00:03:12,857 --> 00:03:14,586
Mă simt rău.
40
00:03:15,064 --> 00:03:18,902
Probabil va trebui
chemați din nou o ambulanță.
41
00:03:19,343 --> 00:03:22,556
Doamnă, vă rog să vă opriți
chemând o ambulanță?
42
00:03:22,644 --> 00:03:24,168
Sunteți leneși!
43
00:03:24,645 --> 00:03:26,549
Nu mă tratezi!
44
00:03:26,980 --> 00:03:31,286
Vreau să trimită pe altcineva!
Poate mă vor trata!
45
00:03:32,001 --> 00:03:33,222
Dumnezeul meu!
46
00:03:33,534 --> 00:03:34,901
Oh, Doamne!
47
00:03:34,970 --> 00:03:36,318
Știi ce?
48
00:03:36,347 --> 00:03:39,765
Am o pastilă incredibilă, făcută în Germania.
49
00:03:40,361 --> 00:03:43,076
Ai auzit vreodată de nanotehnologie?
50
00:03:45,739 --> 00:03:48,727
Da, cred că am făcut-o.
51
00:03:48,962 --> 00:03:51,531
Au inventat o pastilă
care vindecă totul.
52
00:03:51,777 --> 00:03:55,429
I-am adus-o pentru bunica, de fapt.
53
00:03:55,453 --> 00:03:57,453
Dar dacă te simți atât de rău...
54
00:03:57,490 --> 00:03:58,760
Îngrozitor de bolnav!
55
00:04:01,280 --> 00:04:02,891
Iată-l.
56
00:04:04,102 --> 00:04:05,786
Trebuie să tragi
timp de două săptămâni.
57
00:04:06,265 --> 00:04:08,472
În două săptămâni, te vei simți
ca un milion de dolari.
58
00:04:08,697 --> 00:04:11,167
Dar va trebui să ai răbdare.
59
00:04:13,982 --> 00:04:15,515
Dumnezeule!
60
00:04:15,985 --> 00:04:18,544
Haide, pune-l sub limbă.
61
00:04:19,667 --> 00:04:20,822
Haide.
62
00:04:22,443 --> 00:04:23,859
Asta este.
63
00:04:24,240 --> 00:04:25,509
Mai bine te întinzi.
64
00:04:26,621 --> 00:04:28,261
Nu înţeleg.
65
00:04:28,798 --> 00:04:31,396
Stai. Sunt în parc, corect.
66
00:04:33,657 --> 00:04:35,298
Ce este în jurul tău?
67
00:04:35,377 --> 00:04:37,525
Vezi magazinul de genți?
68
00:04:40,560 --> 00:04:44,164
Stai. Nu, nu pleca nicăieri.
69
00:04:46,310 --> 00:04:47,443
Corect.
70
00:04:48,791 --> 00:04:50,812
Parcul este chiar în spatele meu.
71
00:04:53,618 --> 00:04:55,825
Oleg, ești pe partea opusă.
72
00:04:56,645 --> 00:04:59,858
Trec drumul.
Nu, nu mișca mașina.
73
00:05:04,952 --> 00:05:08,272
Ce idiot neîncrezător. Asta
a fost clar de la început.
74
00:05:09,891 --> 00:05:10,848
Hi.
75
00:05:12,210 --> 00:05:13,616
ai băut?
76
00:05:14,331 --> 00:05:16,030
Ai de gând să conduci așa?
77
00:05:16,963 --> 00:05:18,965
La ce te aşteptai?
78
00:05:20,155 --> 00:05:21,591
Haide.
79
00:05:21,708 --> 00:05:23,114
Ei bine, bine pentru tine.
80
00:05:24,324 --> 00:05:25,506
Dar el?
81
00:05:26,976 --> 00:05:28,441
S-a făcut bine?
82
00:05:29,661 --> 00:05:31,019
În nici un caz!
83
00:05:31,562 --> 00:05:33,700
Haide, mă înghiți!
84
00:06:02,603 --> 00:06:04,781
Katya, poți să tragi?
Trebuie să fac un piș.
85
00:06:47,095 --> 00:06:50,337
Katya, hai să trecem la un magazin, bine?
86
00:06:50,361 --> 00:06:51,329
De ce?
87
00:06:51,416 --> 00:06:52,910
O să cumpăr o cutie.
88
00:06:54,461 --> 00:06:56,700
Nu poți aștepta puțin?
Vei bea acolo.
89
00:06:56,864 --> 00:06:59,491
Haide. Nu am fost
bea timp de o jumătate de oră.
90
00:07:10,262 --> 00:07:11,951
Acesta este în regulă?
91
00:07:36,949 --> 00:07:37,926
Hei, mamă.
92
00:07:38,568 --> 00:07:39,642
Da, salut.
93
00:07:40,519 --> 00:07:41,605
Pe drumul nostru.
94
00:07:44,369 --> 00:07:46,038
Suntem pe drum.
95
00:07:48,623 --> 00:07:50,781
Mamă, ce vrei să fac?
96
00:07:52,109 --> 00:07:54,502
Vom ajunge acolo în 20 de minute.
97
00:07:55,851 --> 00:07:58,595
Mamă, nu pot vorbi acum. Eu conduc.
98
00:07:59,229 --> 00:08:01,202
Ne vedem peste putin.
99
00:08:32,244 --> 00:08:34,510
...si nu o data...
100
00:08:34,865 --> 00:08:36,769
nu că știu, cel puțin,
101
00:08:37,569 --> 00:08:40,441
a renuntat dragul nostru Mihail Sergheevici.
102
00:08:40,587 --> 00:08:43,040
Înțelegi ce vreau să spun? Acea putere...
103
00:08:43,104 --> 00:08:44,173
Hei acolo!
104
00:08:44,232 --> 00:08:46,264
În sfârșit sunt aici!
105
00:08:46,573 --> 00:08:48,615
Dragă Katya, în sfârșit!
106
00:08:49,423 --> 00:08:50,515
Colegii.
107
00:08:50,749 --> 00:08:52,370
Aș vrea să-mi termin toastul.
108
00:08:52,595 --> 00:08:54,128
Lucru sigur. Îmi pare rău.
109
00:08:54,158 --> 00:08:55,672
Oleg, poți sta acolo.
110
00:08:55,742 --> 00:08:58,183
Haide, lasă-mă să termin toastul.
111
00:09:01,365 --> 00:09:02,879
Unde eram?
112
00:09:04,177 --> 00:09:09,060
Și s-ar putea crede că această persoană
113
00:09:09,109 --> 00:09:11,736
tocmai s-a născut cu toate aceste talente.
114
00:09:12,433 --> 00:09:13,956
Doar așa.
115
00:09:13,981 --> 00:09:15,710
Dar asta nu este adevărat.
116
00:09:15,823 --> 00:09:18,792
Știu cât de greu a trebuit să muncească.
117
00:09:18,818 --> 00:09:21,972
A muncit foarte mult
pentru a ajunge unde este acum.
118
00:09:21,996 --> 00:09:24,960
Și când cineva spune,
"It's so easy for him"--
119
00:09:25,183 --> 00:09:27,968
Asta e o prostie. Nu este
cum funcționează în domeniul nostru.
120
00:09:28,165 --> 00:09:29,595
Nu poți face o treabă neglijentă.
121
00:09:29,711 --> 00:09:31,719
Ei bine, poți, dar nu vei rezista mult.
122
00:09:31,799 --> 00:09:33,799
Vei fi stors
din această profesie.
123
00:09:34,404 --> 00:09:38,310
Pentru a ține pasul cu marele
standarde, trebuie să vezi atât de mult sânge!
124
00:09:38,849 --> 00:09:40,927
Să vezi atât de multe...
125
00:09:42,396 --> 00:09:43,363
la dracu!
126
00:09:43,403 --> 00:09:45,574
Copii, scuzați-mi limbajul!
127
00:09:45,598 --> 00:09:47,598
Îi spun cum este!
128
00:09:49,075 --> 00:09:50,083
Deci...
129
00:09:50,216 --> 00:09:55,161
Sincer să fiu, Misha, consider
tu ca cel mai bun dintre noi toți.
130
00:09:55,677 --> 00:09:57,466
În toate domeniile!
131
00:09:57,528 --> 00:09:59,528
Vorbesc serios acum.
132
00:10:00,408 --> 00:10:01,457
Multumesc.
133
00:10:02,572 --> 00:10:03,857
Mai mult...
134
00:10:06,435 --> 00:10:07,990
Ei bine, Misha...
135
00:10:09,654 --> 00:10:12,575
Sunt gelos pe tine de mulți ani!
136
00:10:12,691 --> 00:10:14,348
Haide!
137
00:10:15,159 --> 00:10:17,761
Unchiul Kolya a mărturisit!
138
00:10:19,263 --> 00:10:21,458
Apoi, mi-am dat seama că există
nu are rost să te simți gelos.
139
00:10:21,927 --> 00:10:23,668
Ar trebui să înveți de la astfel de oameni.
140
00:10:23,738 --> 00:10:27,404
Ar trebui să le folosiți ca modele de urmat.
141
00:10:27,645 --> 00:10:28,771
am dreptate?
142
00:10:29,302 --> 00:10:32,044
Vreau să vă ridicați cu toții.
143
00:10:34,053 --> 00:10:35,482
Daţi-i drumul.
144
00:10:37,661 --> 00:10:40,520
Să ridicăm ochelarii!
De jos în sus!
145
00:10:44,335 --> 00:10:45,836
Atat de bine spus!
146
00:10:46,646 --> 00:10:49,255
Va trebui să țin ștacheta sus.
147
00:10:52,739 --> 00:10:54,090
La mulți ani!
148
00:10:54,474 --> 00:10:57,271
Vă rugăm să vă ajutați!
Shashlik este aproape gata!
149
00:11:00,474 --> 00:11:03,185
Katya, de ce a fost nevoie
ai atât de mult să ajungi aici?
150
00:11:03,403 --> 00:11:05,458
Tată, a trebuit să lucrez.
151
00:11:06,802 --> 00:11:08,802
Ai spus că pleci la 6 seara.
152
00:11:08,920 --> 00:11:12,279
Atunci au adus
la un pacient cu AVC.
153
00:11:13,303 --> 00:11:16,904
Eram singurul disponibil
medic momentan.
154
00:11:17,060 --> 00:11:18,771
Trebuia să am grijă de ea.
155
00:11:21,289 --> 00:11:24,672
Se pare că Oleg s-a distrat astăzi.
156
00:11:24,774 --> 00:11:27,204
Tată, lucram amândoi.
157
00:11:32,252 --> 00:11:33,434
Atât de bine!
158
00:11:33,896 --> 00:11:34,927
Treceți-l peste.
159
00:11:36,427 --> 00:11:38,911
Katya, lasă-mă să-ți torn.
Care?
160
00:11:39,623 --> 00:11:41,029
Îl voi bea pe cel roșu.
161
00:11:41,279 --> 00:11:42,833
Îl voi bea și pe acesta.
162
00:11:45,153 --> 00:11:46,130
Deși...
163
00:11:51,534 --> 00:11:53,513
Oleg. Mă auzi?
164
00:11:54,170 --> 00:11:55,911
Ce zici de a lua o pauză de la ea?
165
00:11:56,072 --> 00:11:57,722
Ce zici de niște ceai?
166
00:11:58,481 --> 00:11:59,895
Nu vreau ceai.
167
00:12:00,316 --> 00:12:01,902
Tată, hai să bem pentru sănătatea ta.
168
00:12:04,081 --> 00:12:05,440
Tată, te iubesc foarte mult!
169
00:12:05,576 --> 00:12:06,654
Și eu te iubesc!
170
00:12:06,679 --> 00:12:08,185
Foarte bucuros că ai venit.
171
00:12:08,325 --> 00:12:10,779
Haide. Nu ne-ar lipsi niciodată.
172
00:12:10,818 --> 00:12:12,341
Nu se știe niciodată.
173
00:12:19,598 --> 00:12:23,356
Misha a cules aceste ciuperci
el însuși anul trecut.
174
00:12:23,442 --> 00:12:24,675
Sunt chiar buni!
175
00:12:25,607 --> 00:12:27,732
Oleg, ia una curată.
176
00:12:27,880 --> 00:12:30,404
E în regulă. O voi șterge cu un șervețel.
177
00:12:31,842 --> 00:12:32,935
Oleg.
178
00:12:34,178 --> 00:12:36,107
Întinde-te un minut.
179
00:12:38,197 --> 00:12:39,572
nu sunt obosit.
180
00:12:39,685 --> 00:12:43,263
E o canapea pe verandă.
Du-te să te odihnești puțin.
181
00:12:44,404 --> 00:12:47,005
Misha, ia-o ușor.
Lasă-l în pace.
182
00:12:53,334 --> 00:12:55,061
Du-te întinde-te! Mă auzi?
183
00:12:55,108 --> 00:12:57,185
Tată, haide. Este suficient.
184
00:12:58,131 --> 00:12:59,811
Vreau să-l ajut.
185
00:13:00,013 --> 00:13:02,615
Nu se simte bine. Ar trebui să meargă și...
186
00:13:02,639 --> 00:13:04,639
Tată, vrei să mergem amândoi?
187
00:13:05,365 --> 00:13:06,661
Vom.
188
00:13:07,044 --> 00:13:08,286
Opreste-te.
189
00:13:10,786 --> 00:13:12,380
Hai, mănâncă.
190
00:13:15,155 --> 00:13:18,194
Katya, mama a copt o prăjitură!
191
00:13:18,297 --> 00:13:19,492
Serios?!
192
00:13:19,516 --> 00:13:20,812
Da, am făcut-o.
193
00:14:42,044 --> 00:14:45,904
Ar trebui să divorțăm.
194
00:15:22,652 --> 00:15:24,341
Mă duc la culcare.
195
00:15:56,066 --> 00:15:57,480
Oleg, pune ceva.
196
00:15:58,662 --> 00:16:00,771
Katya, eu zic că scoți totul.
197
00:16:02,012 --> 00:16:03,942
Pune ceva sau plec.
198
00:16:13,896 --> 00:16:15,380
L-ai citit?
199
00:16:17,732 --> 00:16:18,795
am.
200
00:16:18,819 --> 00:16:20,819
De ce nu ai raspuns?
201
00:16:21,177 --> 00:16:23,052
Ar fi trebuit să răspund?
202
00:16:23,076 --> 00:16:25,076
Da, ar fi fost frumos.
203
00:16:25,256 --> 00:16:27,748
Ar fi trebuit să-ți trimit mesaj înapoi?
204
00:16:29,216 --> 00:16:31,341
Ei bine, ai fi putut reacționa cumva.
205
00:16:32,404 --> 00:16:34,490
Katya, asta e o prostie.
206
00:16:34,693 --> 00:16:36,443
Oleg, nu e o prostie.
207
00:16:36,467 --> 00:16:38,467
A divorța prin mesaje este.
208
00:16:38,491 --> 00:16:39,982
Nu striga.
209
00:16:40,154 --> 00:16:41,498
Ne vor auzi.
210
00:16:42,872 --> 00:16:44,544
Să-l ținem jos.
211
00:16:53,419 --> 00:16:55,528
Ești supărat pentru că m-am îmbătat?
212
00:16:55,692 --> 00:16:57,692
Nu e asta.
213
00:16:59,584 --> 00:17:01,303
Ce, atunci?
214
00:17:02,154 --> 00:17:04,381
Atunci de ce ești supărat?
215
00:17:13,193 --> 00:17:15,279
Oleg, mă iubești?
216
00:17:18,146 --> 00:17:20,036
E o întrebare foarte proastă.
217
00:17:20,129 --> 00:17:21,605
Da.
218
00:17:23,380 --> 00:17:24,677
Eu nu cred acest lucru.
219
00:17:27,988 --> 00:17:30,183
Iată-ne cu plânsul.
220
00:18:06,429 --> 00:18:08,015
Am luat deja o decizie.
221
00:18:10,567 --> 00:18:11,910
Ei bine, bine pentru tine.
222
00:18:15,840 --> 00:18:16,887
Sunteți de acord?
223
00:18:17,035 --> 00:18:18,207
Eu nu.
224
00:18:18,263 --> 00:18:19,928
Deci, tu nu, și...?
225
00:18:19,974 --> 00:18:21,787
Și ce?
226
00:18:22,732 --> 00:18:25,451
Ai luat deja o decizie.
Haide, divorțați.
227
00:18:40,136 --> 00:18:42,253
Ce ar trebui să facem cu apartamentul?
228
00:18:43,410 --> 00:18:44,621
Mă mut mâine.
229
00:18:44,645 --> 00:18:46,645
Unde te muți?
230
00:18:47,521 --> 00:18:49,990
Nu vei găsi un apartament într-o zi.
231
00:18:53,920 --> 00:18:56,810
Să presupunem că ne mutăm peste o săptămână.
232
00:18:58,224 --> 00:19:01,146
Vei găsi un apartament, voi găsi și eu.
233
00:19:01,342 --> 00:19:03,396
Vei dormi deocamdată în bucătărie. Bine?
234
00:19:04,638 --> 00:19:06,021
Cum spui tu.
235
00:19:07,857 --> 00:19:09,670
Să nu spunem nimănui.
236
00:19:11,920 --> 00:19:15,318
Le vom spune după
ne-am despărțit definitiv.
237
00:19:16,209 --> 00:19:17,318
Bine?
238
00:19:47,736 --> 00:19:49,486
Este vreun accident sau ceva?
239
00:19:49,673 --> 00:19:51,150
Care este problema?
240
00:19:51,196 --> 00:19:52,750
Nikolaevici, pornește sirena.
241
00:19:53,173 --> 00:19:54,204
Dima.
242
00:19:54,966 --> 00:19:56,935
Sirena va face rahat.
243
00:19:57,856 --> 00:19:59,840
De ce ai parcat mașina așa?
244
00:20:15,717 --> 00:20:17,935
Bine? E mai bine?
245
00:20:18,599 --> 00:20:20,498
Să luăm malul apei.
246
00:20:21,981 --> 00:20:24,410
Crezi că ne vom strânge
printre copaci?
247
00:21:06,335 --> 00:21:08,421
Spune-i să meargă în camera ei.
248
00:21:08,687 --> 00:21:10,539
Ea nu mă va asculta.
249
00:21:16,415 --> 00:21:18,142
Ai dormit bine aseară?
250
00:21:18,337 --> 00:21:20,017
Nu, nu am făcut-o.
251
00:21:20,579 --> 00:21:23,040
Mă doare pieptul, sau poate stomacul.
252
00:21:23,256 --> 00:21:24,669
Chiar aici.
253
00:21:25,146 --> 00:21:26,967
Am vomitat și eu.
254
00:21:27,529 --> 00:21:29,154
Cred că e otrăvire.
255
00:21:30,045 --> 00:21:32,209
ce ai facut ieri?
256
00:21:32,810 --> 00:21:34,490
Am fost la petrecerea unui prieten.
257
00:21:34,584 --> 00:21:36,443
Era multă mâncare.
258
00:21:36,888 --> 00:21:38,115
Chestii grase.
259
00:21:38,224 --> 00:21:39,255
ai baut?
260
00:21:40,170 --> 00:21:41,170
am făcut-o.
261
00:21:42,418 --> 00:21:44,441
Ai vomitat de mai multe ori?
262
00:21:44,638 --> 00:21:47,083
O singură dată, dar mă simt greață.
263
00:21:47,763 --> 00:21:49,779
Trebuie să fie toxiinfecție alimentară.
264
00:21:53,130 --> 00:21:54,794
Marina, avem un atac de cord.
265
00:21:55,318 --> 00:21:59,335
Du-o la Spitalul Central, acolo
nicio angiografie în spitalul ei local.
266
00:22:01,013 --> 00:22:02,896
Vreo alergie la medicamente?
267
00:22:03,482 --> 00:22:04,536
Nu.
268
00:22:04,871 --> 00:22:05,918
Dima.
269
00:22:06,341 --> 00:22:08,349
Nitrospray sub limbă.
270
00:22:08,481 --> 00:22:10,481
Acid acetilsalicilic, 300.
Clopidogrelum, 300.
271
00:22:11,068 --> 00:22:12,990
Și heparină, 5000, intravenos.
272
00:22:13,015 --> 00:22:15,630
Nu pot merge la spital, am primit
nimeni cu care să lase copilul.
273
00:22:15,654 --> 00:22:17,990
Deschide gura. Ridicați limba.
274
00:22:19,935 --> 00:22:21,669
Unde este telefonul tău?
275
00:22:21,834 --> 00:22:23,295
Ai un soț?
276
00:22:23,912 --> 00:22:25,325
Mamă? Vecinii?
277
00:22:25,381 --> 00:22:26,990
Poftim.
278
00:22:27,459 --> 00:22:29,396
Totuși pot să stau acasă?
279
00:22:29,677 --> 00:22:32,997
Nu o lua pe mama mea!
280
00:22:36,380 --> 00:22:38,372
De ce plângi? Haide.
281
00:22:39,888 --> 00:22:41,896
Opreste spectacolul!
282
00:22:41,920 --> 00:22:43,920
Sună un prieten sau un vecin.
283
00:22:43,944 --> 00:22:46,732
Te vei întoarce cu copilul tău în cel mai scurt timp.
284
00:23:16,818 --> 00:23:18,396
Katya, un atac de cord.
285
00:23:18,420 --> 00:23:20,200
Spune-le cardiologilor să se pregătească.
286
00:23:20,224 --> 00:23:21,755
Bine, o voi face.
287
00:23:34,930 --> 00:23:36,015
Şi?
288
00:23:36,047 --> 00:23:37,086
Ce vrei să spui?
289
00:23:37,110 --> 00:23:39,110
Vedeți că linia este distorsionată?
290
00:23:39,134 --> 00:23:41,134
Da, există o anormalitate.
291
00:23:43,192 --> 00:23:45,169
Ar trebui să verificați nivelul troponinei.
292
00:23:45,888 --> 00:23:48,740
Nu mai juca deștept, noi
o fac deja.
293
00:23:49,255 --> 00:23:50,482
Ce te deranjează?
294
00:23:50,506 --> 00:23:52,506
Mă doare stomacul.
295
00:23:52,647 --> 00:23:53,888
Troponina: negativ.
296
00:23:53,950 --> 00:23:56,161
Ei bine, este așa
în primele 6 ore.
297
00:23:57,419 --> 00:23:59,270
- Te doare?
- Da.
298
00:24:01,239 --> 00:24:03,872
Du-o la spitalul local.
Este pancreatita.
299
00:24:04,592 --> 00:24:05,786
Dacă te înșeli?
300
00:24:05,810 --> 00:24:08,833
Oleg, supradiagnosticați din nou.
301
00:24:08,957 --> 00:24:10,957
Folosești cardiografe vechi.
302
00:24:11,498 --> 00:24:13,826
Un pacient cu atac de cord la fiecare 5 minute.
303
00:24:14,020 --> 00:24:15,590
Are 30 de ani, despre ce vorbești?
304
00:24:15,614 --> 00:24:17,614
În plus, a băut alcool. Ai făcut-o?
305
00:24:17,818 --> 00:24:20,412
am făcut-o. Trebuie să fie otrăvire.
306
00:24:22,404 --> 00:24:25,240
Ia actele, ia-o
la spitalul local.
307
00:24:25,264 --> 00:24:29,458
Secția noastră de chirurgie este plină,
nu putem lua pacienți noi.
308
00:24:33,748 --> 00:24:36,014
Acum ma crezi?
309
00:24:39,240 --> 00:24:41,122
Nu poți fi atât de prost.
310
00:24:41,365 --> 00:24:43,818
Are toate simptomele: EKG, durere.
311
00:24:44,240 --> 00:24:46,669
Katya, ar trebui să o iei
pentru o ecografie.
312
00:24:46,966 --> 00:24:48,966
Scanările cu ultrasunete sunt doar pentru urgențe.
313
00:24:49,083 --> 00:24:51,083
Du pacientul înapoi la mașină.
314
00:24:57,304 --> 00:24:59,304
Ce este, atunci?
315
00:24:59,381 --> 00:25:02,779
Un atac de cord, dar nu au făcut-o
te cred pentru că ai vomitat.
316
00:25:03,662 --> 00:25:05,060
Nu poate fi atac de cord.
317
00:25:05,388 --> 00:25:08,247
Doctorul a spus că asta
imposibil la vârsta mea.
318
00:25:08,787 --> 00:25:09,974
Este adevărat?
319
00:25:10,240 --> 00:25:11,771
Mă simt mai bine.
320
00:25:12,451 --> 00:25:14,568
Ei bine, atunci hai să facem o plimbare.
321
00:25:14,678 --> 00:25:16,458
Avem destul timp.
322
00:25:17,146 --> 00:25:18,763
Dă-i dopamină, pentru orice eventualitate.
323
00:25:27,429 --> 00:25:29,216
Infarct, asta e
ce am spus imediat.
324
00:25:29,240 --> 00:25:31,240
Atunci de ce naiba ai adus-o aici?
325
00:25:31,264 --> 00:25:33,264
Știi că nu facem angiografie!
326
00:25:33,373 --> 00:25:35,373
Rețineți că excludeți pancreatita.
327
00:25:35,538 --> 00:25:36,827
Nu era evident?!
328
00:25:36,944 --> 00:25:38,700
Scrieți diagnosticul,
nu mai țipa la mine!
329
00:25:38,756 --> 00:25:41,373
Am condus-o
prin oras 2 ore!
330
00:25:41,397 --> 00:25:43,397
Notează diagnosticul,
O voi duce înapoi.
331
00:25:59,978 --> 00:26:01,205
Katya.
332
00:26:01,353 --> 00:26:02,927
E nebun pe aici?
333
00:26:03,099 --> 00:26:04,795
Tatiana ce nume de poer.
334
00:26:06,605 --> 00:26:07,964
Dă-i telefonul.
335
00:26:09,465 --> 00:26:11,199
Haide.
336
00:26:11,833 --> 00:26:13,810
Katya, lasă-mă să vorbesc cu ea.
337
00:26:16,130 --> 00:26:18,739
Bună, da.
Mironov vorbind.
338
00:26:19,177 --> 00:26:20,333
Corect.
339
00:26:20,451 --> 00:26:21,638
Am o întrebare pentru tine.
340
00:26:21,662 --> 00:26:26,536
Cât de valoros este timpul petrecut cu o inimă
ataca pacientul în legătură cu recuperarea lor?
341
00:26:29,849 --> 00:26:31,849
Pregătește masa,
o luăm înapoi.
342
00:26:32,036 --> 00:26:34,036
Există complicații grave.
343
00:26:34,068 --> 00:26:36,388
Încearcă să nu o omori.
344
00:26:39,724 --> 00:26:42,037
Magnezia, Mexidol...
345
00:26:42,061 --> 00:26:42,911
3 și 1.
346
00:26:42,935 --> 00:26:43,958
Atropină?
347
00:26:43,982 --> 00:26:46,255
Totul este aici: atropină, adrenalină...
348
00:26:46,474 --> 00:26:48,091
Corect, 2 de adrenalină.
349
00:26:48,115 --> 00:26:49,685
Deci, nu este totul acolo.
350
00:26:50,177 --> 00:26:52,388
De ce mai ești aici?
Am crezut că ai plecat.
351
00:26:52,412 --> 00:26:54,412
Ne-am întors. Era în apropiere.
352
00:27:02,269 --> 00:27:03,591
Îngheţa!
353
00:27:04,037 --> 00:27:05,170
Bună ziua, Gennady Semenovich!
354
00:27:05,194 --> 00:27:07,036
- Ce i-ai dat?
- OMS?
355
00:27:07,145 --> 00:27:09,145
Bătrâna. Ce i-ai dat?
356
00:27:09,302 --> 00:27:10,700
Ea a depus două plângeri.
357
00:27:10,818 --> 00:27:11,732
Ce s-a întâmplat?
358
00:27:11,756 --> 00:27:13,756
Ea spune că i-ai dat o
pastilă interzisă din Olanda.
359
00:27:14,271 --> 00:27:15,474
Aproape că a ucis-o.
360
00:27:15,833 --> 00:27:19,200
I-am dat un glonț de pușcă de jucărie.
A suge.
361
00:27:19,342 --> 00:27:22,544
Am crezut că va scăpa de pe spatele nostru
pentru o zi. Ar fi ocupată să sugă.
362
00:27:23,021 --> 00:27:24,021
Mai vrei o amendă?
363
00:27:24,238 --> 00:27:25,911
Am o multime.
364
00:27:25,982 --> 00:27:27,224
Ce zici de unul bonus?
365
00:27:27,388 --> 00:27:28,615
Te rog nu!
366
00:27:33,214 --> 00:27:34,472
Băieți!
367
00:27:34,965 --> 00:27:37,317
- Cum stau lucrurile?
- Toate bune!
368
00:27:38,323 --> 00:27:39,456
Fetelor!
369
00:27:44,507 --> 00:27:46,726
E ok perna asta? Este mic.
370
00:27:47,169 --> 00:27:49,263
Se va descurca de minune!
371
00:27:57,133 --> 00:27:59,219
Ai putea folosi broasca țestoasă pe post de pernă.
372
00:27:59,945 --> 00:28:02,125
Nu, mulțumesc. Pute.
373
00:28:06,154 --> 00:28:07,896
Wow, totul este acoperit de praf.
374
00:28:08,403 --> 00:28:09,708
Tot ceea ce.
375
00:28:28,989 --> 00:28:30,348
Ai putea să-l închizi?
376
00:29:12,893 --> 00:29:14,151
Verifică.
377
00:29:14,175 --> 00:29:16,175
Este confortabil?
378
00:29:19,685 --> 00:29:22,107
Uite, pot mânca culcat.
379
00:29:22,372 --> 00:29:24,755
Ar fi rău dacă aș păși
pe fața ta noaptea.
380
00:29:26,636 --> 00:29:28,138
Ai nevoie de o mână de lucru cu foaia?
381
00:29:28,303 --> 00:29:30,303
mă voi descurca.
382
00:29:33,272 --> 00:29:34,887
Bine, atunci mă duc la culcare.
383
00:29:41,373 --> 00:29:42,357
la revedere.
384
00:30:27,884 --> 00:30:28,837
Da?
385
00:30:29,574 --> 00:30:32,980
Katya, unde păstrăm pasta de roșii?
386
00:30:34,180 --> 00:30:35,516
Ce pasta?
387
00:30:37,006 --> 00:30:38,591
Am nevoie de un vânător.
388
00:30:38,615 --> 00:30:40,615
Am găsit!
389
00:30:41,068 --> 00:30:42,732
Bine, la revedere.
390
00:31:55,998 --> 00:31:57,881
Oleg, care e problema ta?!
391
00:31:58,076 --> 00:31:59,325
Ieși!
392
00:31:59,349 --> 00:32:01,349
Katya, am întârziat la serviciu.
393
00:32:05,875 --> 00:32:07,297
Nu te uita la mine.
394
00:32:08,618 --> 00:32:10,431
Ți-am văzut sânii de un milion de ori.
395
00:32:12,178 --> 00:32:13,865
Nu-i vei mai vedea niciodată.
396
00:32:14,490 --> 00:32:16,029
Katya, fundul tău e afară.
397
00:32:16,053 --> 00:32:18,053
Du-te dracului!
398
00:32:26,919 --> 00:32:31,575
Ia-i pașaportul, actele de asigurare,
certificate de spital, dacă există.
399
00:32:31,919 --> 00:32:34,435
Lucruri de care ar putea avea nevoie.
O ducem la spital.
400
00:32:34,881 --> 00:32:37,115
Ai putea explica mai întâi situația?
401
00:32:37,459 --> 00:32:42,045
Sângerări intestinale. Luăm
mama ta la unitatea de terapie intensivă.
402
00:32:42,482 --> 00:32:43,950
De ce terapie intensivă?
403
00:32:44,802 --> 00:32:46,841
Are nevoie de observatie...
404
00:32:47,076 --> 00:32:48,294
transfuzie...
405
00:32:48,388 --> 00:32:49,794
Transfuzie de sânge?
406
00:32:50,795 --> 00:32:53,013
Te rog, pregătește-o, trebuie să plecăm.
407
00:32:53,162 --> 00:32:55,295
Nu, nu putem...
408
00:32:55,543 --> 00:32:56,871
Nu putem face transfuzii de sânge.
409
00:32:56,935 --> 00:33:00,591
Nu va trebui să faci nimic.
Îți vor găsi un donator.
410
00:33:00,684 --> 00:33:02,497
Mamă, nu mergem.
411
00:33:02,568 --> 00:33:05,498
Refuzam sa mergem.
Ce trebuie să semnez?
412
00:33:06,036 --> 00:33:07,809
Domnișoară, nu vreau să vă sperii...
413
00:33:07,833 --> 00:33:11,443
Dar peste 2 ore o va face mama ta
fi moartă dacă nu primește ajutor.
414
00:33:11,849 --> 00:33:15,138
- Să mergem, dragă.
- Ia-o mai ușor, mamă. Nu mori.
415
00:33:15,318 --> 00:33:16,802
O să ne sunăm doctorul.
416
00:33:16,872 --> 00:33:18,872
Ai ieșit din minți?
417
00:33:19,553 --> 00:33:22,498
- Ai de gând să o omori.
- Nu, nu sunt.
418
00:33:22,896 --> 00:33:24,293
Nu putem face transfuzii de sânge.
419
00:33:24,318 --> 00:33:26,201
Martori sau ceva?
420
00:33:26,740 --> 00:33:28,162
Da, suntem.
421
00:33:28,973 --> 00:33:30,450
Martori ai ce?
422
00:33:31,193 --> 00:33:33,552
Este împotriva convingerilor lor religioase.
423
00:33:35,068 --> 00:33:37,552
Bine, să nu pierdem timpul.
424
00:33:37,607 --> 00:33:41,669
Doamnă, ascultați-mă.
Margarita Ivanovna, mă auzi?
425
00:33:42,356 --> 00:33:43,379
Da.
426
00:33:43,942 --> 00:33:47,013
Vrei să fii internat în spital
pentru a-ți salva viața?
427
00:33:51,615 --> 00:33:52,615
Da.
428
00:33:52,639 --> 00:33:54,639
Mamă, nu putem face asta.
429
00:33:55,584 --> 00:33:57,412
Du-te și așteaptă pe coridor.
430
00:33:58,182 --> 00:34:00,876
- Dima, hai să folosim pătura.
- Sigur.
431
00:34:01,283 --> 00:34:04,205
Băieți, nu o atingeți,
ea nu merge nicăieri!
432
00:34:05,685 --> 00:34:08,068
Încercați asta din nou, o voi face
te lovește în față.
433
00:34:10,990 --> 00:34:12,310
Grab her legs.
434
00:34:19,434 --> 00:34:22,895
„Ieri am chemat o ambulanță
pentru mama mea, Margarita Melikhova.
435
00:34:23,052 --> 00:34:24,732
„Nu mi-am amintit numele lor.
436
00:34:24,756 --> 00:34:28,310
„Medicii erau nepoliticoși, ei
nu și-au scos pantofii.
437
00:34:28,372 --> 00:34:30,341
„Erau insolenți, erau beți.
438
00:34:30,779 --> 00:34:32,459
Nu eram beți.
439
00:34:33,755 --> 00:34:38,747
„Au ignorat credincioșii noștri
convingeri care ne-au insultat profund.
440
00:34:39,169 --> 00:34:43,021
„Am refuzat să fim internați în spital
din cauza faptului că are un medic personal
441
00:34:43,075 --> 00:34:45,233
„pe care urma să-i sunăm.
442
00:34:45,419 --> 00:34:48,263
„Dar acestea așa-zise
doctorii au prins-o pe mama mea,
443
00:34:48,287 --> 00:34:50,177
„aproape s-o scap pe scară,
444
00:34:50,279 --> 00:34:53,037
„și a târât-o afară împotriva
voia ei, râzând”.
445
00:34:57,098 --> 00:35:01,653
„Când am încercat să-mi recuperez draga
mamă de la acești așa-numiți medici,
446
00:35:01,864 --> 00:35:03,481
„Am fost lovit în față.
447
00:35:05,218 --> 00:35:09,140
„După aceea, bătăușul
unul a spus că îmi va rupe nasul
448
00:35:09,164 --> 00:35:11,514
„dacă aș încerca să mă apropii
draga mea mama din nou.
449
00:35:11,849 --> 00:35:16,302
„El a înjurat, ceea ce m-a insultat ca a
persoană religioasă pentru a doua oară.
450
00:35:16,544 --> 00:35:19,060
„Cer demiterea lor
din cauza incompetenței”.
451
00:35:23,119 --> 00:35:24,760
Ce vom face?
452
00:35:30,267 --> 00:35:32,009
Scrieți o notă explicativă.
453
00:35:45,654 --> 00:35:48,006
Am împins-o tare.
454
00:35:50,138 --> 00:35:51,654
De ce ai face asta?
455
00:35:54,034 --> 00:35:55,838
Acesta a fost lucrul corect de făcut.
456
00:35:57,073 --> 00:35:59,097
Îmi spui că totul este adevărat?
457
00:35:59,121 --> 00:36:01,121
Nu, totul nu este adevărat.
458
00:36:02,781 --> 00:36:05,304
„...a luat-o pe mama, a târât
ea împotriva voinței ei..."
459
00:36:05,552 --> 00:36:07,008
Nu este adevărat.
460
00:36:07,555 --> 00:36:09,263
"...nu și-au scos pantofii..."
461
00:36:09,287 --> 00:36:11,411
Ei bine, da, nu am făcut-o.
462
00:36:16,240 --> 00:36:17,545
Scrie-l:
463
00:36:21,959 --> 00:36:24,646
Pacienta și-a dat acordul
la spitalizare...
464
00:36:25,099 --> 00:36:27,841
într-o stare critică, care pune viața în pericol.
465
00:36:28,849 --> 00:36:31,974
Să omitem împingerea și
pantofii tăi, bine?
466
00:36:33,738 --> 00:36:35,302
Ignorăm asta?
467
00:36:35,372 --> 00:36:36,927
Suntem.
468
00:36:47,482 --> 00:36:49,287
Crezi că te va ajuta?
469
00:36:52,123 --> 00:36:54,568
Nu știu. Ăsta e al meu
săptămâna trecută la serviciu.
470
00:36:56,052 --> 00:36:58,435
Voi încerca să mă ocup de asta.
471
00:36:59,084 --> 00:37:01,622
Dacă nu, îmi pare rău.
472
00:37:02,982 --> 00:37:05,536
Va trebui să o iei
atunci noului tău șef.
473
00:37:05,787 --> 00:37:08,521
Habar nu cine este și
care sunt metodele lui.
474
00:38:07,422 --> 00:38:08,790
Oleg!
475
00:38:09,792 --> 00:38:11,347
Oleg, trezește-te!
476
00:38:14,721 --> 00:38:16,526
Hei, intră aici.
477
00:38:17,885 --> 00:38:19,323
Cine e ăla în bucătărie?
478
00:38:21,521 --> 00:38:23,959
Lucrează în unitatea de traumatologie.
479
00:38:26,880 --> 00:38:28,052
Ce naiba?!
480
00:38:28,217 --> 00:38:29,787
Katya, du-te la culcare.
481
00:38:33,545 --> 00:38:35,396
Oleg, lasă-mi patul acum!
482
00:38:35,459 --> 00:38:38,193
Katya, tăiați-o!
Nu plec din pat.
483
00:38:38,459 --> 00:38:39,615
Du-te la culcare.
484
00:38:48,943 --> 00:38:50,420
Nemernici!
485
00:39:45,575 --> 00:39:46,598
Oleg.
486
00:39:51,081 --> 00:39:52,574
Ce...?!
487
00:39:57,293 --> 00:39:58,449
Katie!
488
00:40:00,389 --> 00:40:02,060
Eşti supărat pe mine?
489
00:40:05,076 --> 00:40:06,826
Hai, ce sa întâmplat?
490
00:40:10,860 --> 00:40:13,922
Dă-mi o pauză!
Nu am fost culcat de o săptămână.
491
00:40:20,486 --> 00:40:22,791
Ce se întâmplă?
Ce aveți de gând să faceți?
492
00:40:31,058 --> 00:40:33,027
Te-am jignit într-un fel?
493
00:40:33,911 --> 00:40:35,497
Nu ai făcut-o, Oleg.
494
00:40:38,295 --> 00:40:41,342
Parcă trăiești
într-o altă galaxie.
495
00:40:41,904 --> 00:40:45,005
M-am săturat să încerc să ajung acolo.
496
00:40:45,310 --> 00:40:48,044
Am rămas fără combustibil, apă, mâncare...
497
00:40:49,091 --> 00:40:50,193
dorinta!
498
00:40:50,217 --> 00:40:53,497
Mai mult, această galaxie nu dă
un rahat dacă ajung vreodată acolo sau nu!
499
00:40:53,615 --> 00:40:54,896
Pur și simplu nu-i pasă!
500
00:40:55,138 --> 00:40:59,279
Chiar dacă ajung acolo, nu cred
această galaxie chiar va observa asta.
501
00:41:03,081 --> 00:41:05,129
Habar nu am despre ce vorbesti.
502
00:41:06,527 --> 00:41:08,121
Părăsiți camera.
503
00:41:08,246 --> 00:41:10,051
Vreau să mă lași în pace.
504
00:41:32,054 --> 00:41:35,054
Ține-ți ochii deschiși. Uită-te la mine.
505
00:41:35,388 --> 00:41:38,607
- Nu pot să respir!
- Hai, nu e adevărat.
506
00:41:38,849 --> 00:41:42,318
- Lasă-mă!
- Unde pleci?!
507
00:41:42,568 --> 00:41:43,888
Ia-o ușurel!
508
00:41:44,053 --> 00:41:46,865
- Eu mor aici!
- Taci din gură!
509
00:41:46,967 --> 00:41:50,068
Nu vorbi, doar respiră calm.
510
00:41:51,873 --> 00:41:55,303
Gata, mare treabă!
Uită-te la mine.
511
00:41:57,888 --> 00:42:01,388
Taie-l! Ia-o ușor
si respira linistit!
512
00:42:01,412 --> 00:42:03,412
Radiografia dvs. este aproape gata.
513
00:42:03,654 --> 00:42:05,162
Ia-o ușurel! Respira!
514
00:42:06,192 --> 00:42:08,231
Asta este! Loc de muncă bun.
515
00:42:08,660 --> 00:42:10,559
Uită-te la mine. Băiat bun.
516
00:42:10,753 --> 00:42:12,644
Nu vei simți nimic
in timpul operatiei.
517
00:42:12,998 --> 00:42:14,693
Se va termina într-o secundă.
518
00:42:15,247 --> 00:42:16,443
Saturația este în scădere.
519
00:42:16,529 --> 00:42:18,021
Pune masca.
520
00:42:25,439 --> 00:42:27,259
Oleg, ori intri, ori pleci.
521
00:42:27,369 --> 00:42:29,713
Katya, pot vorbi cu tine?
522
00:42:30,803 --> 00:42:32,131
Du-l în sala de operație.
523
00:42:32,155 --> 00:42:33,232
Pneumotorax?
524
00:42:33,256 --> 00:42:35,256
Da. Plămânul este apăsat.
525
00:42:37,138 --> 00:42:38,279
Ce este?
526
00:42:38,303 --> 00:42:39,982
Trebuie să vorbim.
527
00:42:40,006 --> 00:42:42,006
Chiar acum? Am mai mulți pacienți în așteptare.
528
00:42:42,685 --> 00:42:44,435
O să aștept aici, atunci.
529
00:42:45,326 --> 00:42:46,763
Este urgent?
530
00:42:46,904 --> 00:42:48,131
Este.
531
00:42:51,144 --> 00:42:52,691
Lucrez peste noapte.
532
00:42:52,715 --> 00:42:54,543
E în regulă. Voi aștepta aici.
533
00:42:54,652 --> 00:42:56,652
Atunci vom vorbi.
534
00:42:59,609 --> 00:43:01,250
Bine, bine.
535
00:43:38,025 --> 00:43:39,923
Ușor, ușor!
536
00:43:40,146 --> 00:43:42,490
Te descurci grozav!
537
00:43:42,755 --> 00:43:44,513
Te vor repara.
538
00:43:44,537 --> 00:43:46,537
Vei merge acasă după aceea.
539
00:43:46,966 --> 00:43:48,700
În vreo trei săptămâni.
540
00:44:02,919 --> 00:44:05,505
Katya, ai fumuri?
541
00:44:05,794 --> 00:44:06,927
Da.
542
00:44:08,669 --> 00:44:09,739
Ultimul.
543
00:44:10,545 --> 00:44:12,263
Mă duc să cumpăr câteva.
544
00:44:12,755 --> 00:44:14,154
Bine.
545
00:44:24,712 --> 00:44:25,759
Hei!
546
00:44:26,834 --> 00:44:28,592
Aș fi putut să dorm.
547
00:44:29,099 --> 00:44:31,052
Nimic prea mult, doar stau pe aici.
548
00:44:31,842 --> 00:44:33,451
Unde sunteți?
549
00:44:34,090 --> 00:44:35,363
Unde?
550
00:44:37,349 --> 00:44:38,880
Ei bine...
551
00:44:39,310 --> 00:44:41,505
Pot trece o jumătate de oră.
552
00:44:42,716 --> 00:44:44,974
Da, va trebui să mă întorc aici.
553
00:44:45,357 --> 00:44:47,349
Trebuie să am grijă de ceva.
554
00:44:47,498 --> 00:44:49,138
Ne vedem peste putin.
555
00:45:20,016 --> 00:45:21,595
Hei, Katya!
556
00:45:22,653 --> 00:45:24,106
In sfarsit!
557
00:45:24,201 --> 00:45:26,271
Katya, ți-am salvat niște tequilla!
558
00:45:27,091 --> 00:45:28,802
Nu a mai rămas niciunul.
559
00:45:29,943 --> 00:45:31,646
Fără tequila, atunci.
560
00:45:32,153 --> 00:45:33,528
Avem coniac.
561
00:45:33,896 --> 00:45:35,162
Hei, băieți!
562
00:45:38,670 --> 00:45:40,600
Îmi pare rău, băieți. dau din cap.
563
00:45:40,662 --> 00:45:43,247
Nu pot să vă alătur. Mă duc la culcare.
564
00:45:49,113 --> 00:45:50,464
Katya, stai.
565
00:45:50,550 --> 00:45:52,550
Oleg, hai să vorbim mai târziu, te rog.
566
00:45:52,730 --> 00:45:54,011
Sunt foarte obosit.
567
00:45:54,035 --> 00:45:57,357
Katya, îmi pare foarte rău. eu
avea să te aștepte...
568
00:45:58,467 --> 00:46:00,990
Oleg, chiar nu-mi pasă ce s-a întâmplat.
569
00:46:01,263 --> 00:46:03,240
Eşti supărat pe mine? Sunt un idiot!
570
00:46:03,287 --> 00:46:05,506
Nu sunt un idiot, sunt doar beat.
571
00:46:05,818 --> 00:46:08,498
Ai dreptul să
fii suparat pe mine, sunt de acord.
572
00:46:08,872 --> 00:46:11,497
Poți pleca? nu vreau
să vorbesc cu tine chiar acum.
573
00:46:12,801 --> 00:46:15,559
Nu plec până nu mă ierți.
574
00:46:17,581 --> 00:46:19,776
Te iert. Am terminat?
575
00:46:22,553 --> 00:46:26,459
Sunt prea serios, nu
cred că ai vrut să spui.
576
00:46:28,920 --> 00:46:30,474
Iartă-mă.
577
00:46:37,979 --> 00:46:39,252
Te iert.
578
00:46:41,450 --> 00:46:42,950
Hai să bem una rapidă.
579
00:46:44,200 --> 00:46:47,122
- Sunt foarte obosit.
- Înseamnă că nu m-ai iertat.
580
00:46:47,224 --> 00:46:49,521
Sunt foarte obosit, nu înțelegi asta?
581
00:46:49,654 --> 00:46:51,935
Vă rog să plecați! Te iert!
582
00:46:51,959 --> 00:46:54,013
- Te rog nu fi supărat!
- Nu sunt supărat!
583
00:46:54,246 --> 00:46:57,113
Bine, eu plec. tu
pot dormi tot ce vrei.
584
00:46:57,459 --> 00:46:59,490
Nu trebuie să țipi.
585
00:47:33,860 --> 00:47:36,180
- A uitat banii.
- Cumpără niște țigări!
586
00:47:42,203 --> 00:47:44,492
- Stai!
- Adaugă niște schimbări ca să fie mai grea.
587
00:47:49,326 --> 00:47:51,459
Promiți să te întorci?
588
00:48:31,958 --> 00:48:37,349
♪ Vara asta, norii sunt
va fi deosebit de frumos
589
00:48:47,763 --> 00:48:53,044
♪ A fi acolo pentru tine este ceea ce
stângacii sunt cunoscuți pentru
590
00:49:46,990 --> 00:49:49,115
Te-am speriat?
Îmi pare rău.
591
00:49:53,013 --> 00:49:56,013
Katya, nu-mi amintesc nimic.
592
00:49:58,904 --> 00:50:00,404
Grozav.
593
00:50:00,708 --> 00:50:02,263
Să vorbim.
594
00:50:04,443 --> 00:50:07,888
- Oleg, asta am făcut ieri.
- Hai să mai vorbim, te implor.
595
00:50:08,037 --> 00:50:11,084
- Nu-mi amintesc ce eram...
- Voi întârzia la serviciu.
596
00:50:12,661 --> 00:50:14,513
Lucrez din nou peste noapte.
597
00:50:14,903 --> 00:50:16,364
Voi merge cu tine.
598
00:50:26,370 --> 00:50:28,722
Știu de ce mă urăști atât de mult.
599
00:50:31,805 --> 00:50:33,633
Sunt un bun de nimic.
600
00:50:34,640 --> 00:50:37,211
Nu fac mulți bani
si te enerveaza.
601
00:50:37,235 --> 00:50:39,235
Nu voi putea niciodată să fac multe.
602
00:50:39,732 --> 00:50:41,404
Nu voi avea niciodată o carieră adevărată.
603
00:50:41,451 --> 00:50:43,443
Între timp, vei fi
evoluând și îmbunătățindu-se.
604
00:50:44,490 --> 00:50:46,763
Și voi fi doar un medic de urgență.
605
00:50:47,607 --> 00:50:50,825
Te fac să te simți rușinat
înaintea părinților tăi.
606
00:50:51,685 --> 00:50:53,631
Probabil și înaintea colegilor tăi.
607
00:50:55,636 --> 00:50:57,762
Așa sunt eu.
608
00:50:57,787 --> 00:50:59,834
Sunt un eșec total.
609
00:51:00,989 --> 00:51:02,739
Mă urăști și merit asta.
610
00:51:04,865 --> 00:51:07,717
Poate nu ar trebui să fii cu mine până la urmă.
611
00:51:08,787 --> 00:51:11,122
Poate o să-ți fie mai bine...
612
00:51:11,943 --> 00:51:14,506
Cu cineva mai inteligent...
613
00:51:15,068 --> 00:51:16,271
mai reusit...
614
00:51:18,404 --> 00:51:20,881
nu pot!
615
00:51:20,935 --> 00:51:22,935
- Calma!
- Pur si simplu nu pot!
616
00:51:23,723 --> 00:51:25,254
Nu mă atinge naibii!
617
00:51:25,365 --> 00:51:27,138
Nu mă mai atinge niciodată!
618
00:51:27,240 --> 00:51:31,045
Chiar crezi că sunt
atât de superficială?
619
00:51:31,801 --> 00:51:33,904
Katya, stai, te rog.
620
00:51:33,928 --> 00:51:35,928
Nu mă atinge!
621
00:51:36,834 --> 00:51:41,154
- Ia-o ușurel.
- Nu mă mai atinge niciodată!
622
00:51:44,059 --> 00:51:46,808
- Katya.
- Ce naiba, Oleg?!
623
00:51:46,965 --> 00:51:50,027
Chiar mă vezi așa?
624
00:51:50,709 --> 00:51:52,413
Oleg, ești așa de prost?
625
00:51:53,255 --> 00:51:55,450
Katya, chiar te iubesc. Sincer.
626
00:51:57,263 --> 00:51:59,021
Ieși din mașină.
627
00:52:00,396 --> 00:52:02,904
Katya, ascultă-mă. Așteaptă.
628
00:52:03,770 --> 00:52:05,715
Unde te duci?!
629
00:52:50,935 --> 00:52:52,443
Toți sunt prezenți?
630
00:52:52,701 --> 00:52:54,490
Închide ușa, te rog.
631
00:52:54,668 --> 00:52:56,068
Mulţumesc.
632
00:52:56,240 --> 00:52:57,826
Bună ziua tuturor.
633
00:52:59,919 --> 00:53:04,091
Numele meu este Vitali Golovko. eu sunt cel
noul șef al acestui post de urgență.
634
00:53:04,146 --> 00:53:06,724
Sunt sigur că vom avea ocazia
să ne cunoașteți mai bine,
635
00:53:06,748 --> 00:53:09,779
dar chiar acum aș vrea să discut
procesul nostru de lucru în general.
636
00:53:10,013 --> 00:53:15,162
Sunt sigur că ești la curent cu schimbările constante în public
serviciul de sănătate. Trebuie să ne adaptăm la aceste schimbări.
637
00:53:15,240 --> 00:53:16,607
Schimbări în bine?
638
00:53:16,708 --> 00:53:18,935
Desigur, de aceea sunt aici.
639
00:53:19,083 --> 00:53:23,989
Nu-ți face griji, vom face totul
lucrează fără probleme în cel mai scurt timp.
640
00:53:27,603 --> 00:53:29,103
Primul lucru mai întâi.
641
00:53:29,681 --> 00:53:31,486
Aș dori să deschid această întâlnire...
642
00:53:32,344 --> 00:53:35,622
cu regula mea preferată de 20.
643
00:53:36,888 --> 00:53:37,950
Este la fel de simplu:
644
00:53:37,974 --> 00:53:40,357
călătoria ta la un pacient nu trebuie
ia mai mult de 20 de minute;
645
00:53:40,381 --> 00:53:42,833
lucrul cu un singur pacient nu trebuie
ia mai mult de 20 de minute;
646
00:53:42,857 --> 00:53:46,575
și, în sfârșit, numărul de
apeluri procesate în timpul unei ture
647
00:53:46,770 --> 00:53:48,661
nu trebuie să fie mai mică de 20.
648
00:53:48,873 --> 00:53:52,083
Acestea sunt reguli vechi și ele
sunt imposibil de urmărit.
649
00:53:52,216 --> 00:53:54,247
Excretă urina în 20
minute este imposibil.
650
00:53:54,394 --> 00:53:56,154
Vom face posibil.
651
00:53:56,654 --> 00:54:00,474
Medicina de urgenta presupune a
răspuns rapid și tratament.
652
00:54:00,826 --> 00:54:03,974
Oricine are nevoie de ajutor ar trebui să-l primească.
653
00:54:04,114 --> 00:54:06,693
Dar asta este practic imposibil.
654
00:54:06,779 --> 00:54:11,763
Nu are rost să numești ceva „imposibil”.
Orice este posibil dacă muncești din greu.
655
00:54:12,411 --> 00:54:14,067
Bine, merg mai departe...
656
00:54:14,396 --> 00:54:17,701
Următoarea modificare: de acum
activat, vi se va cere
657
00:54:17,779 --> 00:54:20,349
pentru a raporta unui dispecer în timpul unui apel.
658
00:54:20,381 --> 00:54:22,990
Pentru a evita orice improvizație.
Este clar?
659
00:54:23,099 --> 00:54:25,466
Un raport chiar în timpul unui apel?
660
00:54:25,498 --> 00:54:28,451
Asta este. Chiar în timpul unui apel.
661
00:54:28,529 --> 00:54:31,107
Va trebui să păstrezi un dispecer
informat despre orice progres:
662
00:54:31,131 --> 00:54:34,107
medicina aplicată, cantitatea acesteia,
următoarea ta destinație și așa mai departe.
663
00:54:34,154 --> 00:54:38,678
Și cel mai important: va trebui să urmezi
instrucțiunile unui dispecer indiferent de situație.
664
00:54:39,537 --> 00:54:42,474
De acum înainte, instrucțiunile lor
sunt de maximă importanță.
665
00:54:42,724 --> 00:54:46,615
Lasă-i să preia apelurile, atunci.
De ce ar avea nevoie de noi?
666
00:54:46,639 --> 00:54:49,044
Asta au făcut ei
la Moscova de multă vreme...
667
00:54:49,099 --> 00:54:50,896
Alioșa, nu suntem la Moscova.
668
00:54:51,232 --> 00:54:55,458
Scuzați-mă, veți avea ocazia să discutați
felul în care colegii noștri din Moscova lucrează mai târziu.
669
00:54:55,803 --> 00:55:00,365
Să mergem mai departe. De acum încolo, vom avea
o clasificare distinctă a echipelor.
670
00:55:00,803 --> 00:55:03,568
Dispecerii vor face
sigur că anumite echipe
671
00:55:03,592 --> 00:55:07,325
ai grijă de anumiți pacienți
conform calificarii lor.
672
00:55:07,974 --> 00:55:09,966
Ar trebui să explic?
673
00:55:10,060 --> 00:55:11,677
Dacă ai putea, nu e clar.
674
00:55:11,740 --> 00:55:13,365
Bine, care este situația acum?
675
00:55:13,537 --> 00:55:15,459
Cea mai apropiată echipă primește apelul, nu?
676
00:55:15,560 --> 00:55:18,693
Ca urmare, resuscitatorii
tratarea intoxicației cu alcool...
677
00:55:18,881 --> 00:55:20,872
pediatrii au grija de niste vagabonzi...
678
00:55:20,904 --> 00:55:24,592
iar paramedicii trebuie
tratați cu rănile împușcate.
679
00:55:24,771 --> 00:55:27,373
Ca urmare, numeroase decese.
680
00:55:27,631 --> 00:55:32,185
Asta e inacceptabil. De acum înainte, fiecare
echipa este numită pentru cazurile lor specifice.
681
00:55:32,615 --> 00:55:33,966
E clar, băieți?
682
00:55:34,029 --> 00:55:36,724
Dacă trec pe acolo
pacientul altcuiva?
683
00:55:36,787 --> 00:55:39,295
Îl ignori și păstrezi
mergi la pacientul tău.
684
00:55:39,779 --> 00:55:42,404
Cu alte cuvinte, nu dăm un
la dracu de pacienți, nu?
685
00:55:44,857 --> 00:55:49,833
Ascultă, vei fi primul acolo, dar
nu vei putea ajuta un pacient.
686
00:55:49,881 --> 00:55:51,467
Ce rost are?
687
00:55:51,529 --> 00:55:55,303
În aceste cazuri, noi în mod normal
chemați o a doua echipă.
688
00:55:55,328 --> 00:55:57,209
Ceea ce ne aduce la
partea cea mai neplăcută.
689
00:55:57,248 --> 00:56:00,373
Ultima regulă a reducerii
planul decurge după cum urmează:
690
00:56:00,553 --> 00:56:04,115
o echipă nu poate solicita
o a doua echipă de rezervă.
691
00:56:04,240 --> 00:56:08,076
Va trebui să o facem să funcționeze în ordine
pentru a procesa cât mai multe apeluri.
692
00:56:08,412 --> 00:56:11,357
Dacă este o critică
sau mai mult de un pacient?
693
00:56:11,597 --> 00:56:13,543
Condu-i la spital, atunci.
694
00:56:13,716 --> 00:56:15,943
Dar scăderea pe care ai menționat-o?
695
00:56:15,967 --> 00:56:17,967
Vine, dar asta nu depinde de mine.
696
00:56:18,045 --> 00:56:20,373
Bine, întâlnirea s-a încheiat.
697
00:56:21,013 --> 00:56:22,928
Să aveți o tură grozavă!
698
00:56:59,959 --> 00:57:02,802
- În sfârșit, te-am așteptat.
- Să mergem.
699
00:57:05,183 --> 00:57:06,253
Oleg!
700
00:57:06,685 --> 00:57:08,779
- Vino aici.
- Dima, ce este?
701
00:57:09,029 --> 00:57:10,209
Vino aici pentru o secundă.
702
00:57:14,011 --> 00:57:17,206
Trebuie să mergem la alt pacient.
703
00:57:17,440 --> 00:57:20,167
- Ce vrei să spui?
- Nici idee, asta mi s-a spus.
704
00:57:21,617 --> 00:57:23,029
Dă-mi asta.
705
00:57:26,560 --> 00:57:28,623
Ne scuzați, nu suntem pediatri.
706
00:57:28,724 --> 00:57:31,169
Am fost trimiși aici din greșeală.
Este vorba despre copilul tău?
707
00:57:31,256 --> 00:57:34,060
- Da, copilul se simte rău.
- Pediatrii sunt pe drum.
708
00:57:34,255 --> 00:57:36,153
Suntem în afara apartamentului pacientului.
709
00:57:36,498 --> 00:57:38,708
Acesta nu este pacientul tău.
Mergeți pe strada Gavrilova.
710
00:57:38,849 --> 00:57:40,740
Despre ce vorbesti?!
711
00:57:40,904 --> 00:57:44,388
Pediatrii nu au fost
disponibile, acum sunt.
712
00:57:46,553 --> 00:57:47,685
Asta e o prostie!
713
00:57:48,238 --> 00:57:53,146
- Nenorociților, așteptăm de atâta vreme!
- Cum poți trata oamenii așa?!
714
00:57:53,294 --> 00:57:55,770
Cum poți lăsa un copil bolnav așa?!
715
00:57:57,990 --> 00:57:59,513
Dima, hai să mergem.
716
00:58:00,083 --> 00:58:01,755
- Numărul etajului?
- Patru.
717
00:58:01,795 --> 00:58:03,560
Oleg, avem un alt pacient!
718
00:58:03,779 --> 00:58:06,505
- Nu-mi pasă.
- Aşa seamănă mai degrabă!
719
00:58:41,534 --> 00:58:43,206
Când te muți?
720
00:58:54,631 --> 00:58:57,490
Esti macar in cautarea unui apartament?
721
00:58:57,974 --> 00:59:00,209
- Katya, de ce strigi?
- Nu ţip.
722
00:59:00,560 --> 00:59:03,146
Mă mut mâine.
E bine?
723
00:59:04,787 --> 00:59:07,185
Te poți muta când ești
ai un loc nou, bine?
724
00:59:08,349 --> 00:59:10,083
Ieși din camera mea.
725
00:59:24,115 --> 00:59:26,521
A avut respirație?
probleme din trecut?
726
00:59:28,427 --> 00:59:31,450
Am folosit spray-ul Ventolin.
727
00:59:31,513 --> 00:59:33,279
L-a prescris un medic?
728
00:59:33,388 --> 00:59:35,709
Nu, o femeie în
l-a recomandat farmacia.
729
00:59:35,787 --> 00:59:37,490
Deschide fereastra.
730
00:59:37,545 --> 00:59:39,411
Nina, ar trebui să te întinzi.
731
00:59:39,435 --> 00:59:41,623
Să-mi lăsăm recomandările.
732
00:59:41,709 --> 00:59:44,888
Nina Petrovna, ar trebui să rămâi
asezat, pune mana pe genunchi.
733
00:59:45,107 --> 00:59:48,029
Dima, pregătește masca umedă de oxigen.
734
00:59:51,076 --> 00:59:53,701
- Ai putea să scoți pisica de aici?
- Sigur.
735
00:59:53,825 --> 00:59:57,083
- O voi duce în altă cameră.
- Mai bine o încui în baie.
736
00:59:59,708 --> 01:00:01,403
Încearcă să respiri lin.
737
01:00:02,106 --> 01:00:03,958
Oleg, e din ce în ce mai rău.
738
01:00:05,138 --> 01:00:06,989
Prednisolon.
739
01:00:20,734 --> 01:00:21,961
Dima.
740
01:00:22,045 --> 01:00:23,927
Ai putea să-i răspunzi?
741
01:00:27,279 --> 01:00:28,169
Da?
742
01:00:28,193 --> 01:00:29,982
Ar trebui să încheiați.
743
01:00:30,037 --> 01:00:31,911
Nu putem, încă nu am terminat.
744
01:00:31,935 --> 01:00:33,935
Raportează situația.
745
01:00:36,868 --> 01:00:39,571
- Marina, tu ești?
- Da.
746
01:00:39,618 --> 01:00:41,790
Despre ce vorbesti? Ce raport?
747
01:00:41,861 --> 01:00:44,477
Îi dăm lovituri,
monitorizarea stării.
748
01:00:44,509 --> 01:00:47,446
Oleg, ar trebui să fii deja
mergând la alt pacient.
749
01:00:47,724 --> 01:00:49,912
Marina, te împiedici.
750
01:00:49,943 --> 01:00:53,325
- Ar fi trebuit să fi terminat deja.
- Marina, extinde apelul.
751
01:00:58,329 --> 01:00:59,736
Dexametazonă.
752
01:01:13,603 --> 01:01:15,970
O să fie bine?
753
01:01:16,126 --> 01:01:20,536
- Ar trebui să scapi de pisică și de toate covoarele.
- Bine.
754
01:01:20,654 --> 01:01:22,497
Curățare umedă de două ori pe zi.
755
01:01:22,567 --> 01:01:24,833
Voi contacta districtul dvs
doctor chiar acum...
756
01:01:24,959 --> 01:01:28,263
- Va veni cât mai curând posibil. Solicitați o trimitere la spital.
- Mulţumesc.
757
01:01:28,521 --> 01:01:31,599
Nina Petrovna, uită-te la mine.
758
01:01:31,996 --> 01:01:34,637
E mai bine. Acolo e strălucirea.
759
01:01:34,958 --> 01:01:38,396
Nu poți folosi Ventolin fără
rețeta medicului.
760
01:01:38,420 --> 01:01:40,044
Îl folosim în fiecare zi.
761
01:01:40,068 --> 01:01:44,068
Acesta este rezultatul dependenței de Ventolin. Ea
nu se vindecă, suprimă simptomele.
762
01:01:44,216 --> 01:01:46,591
Nu face ca boala să dispară.
763
01:01:46,841 --> 01:01:48,536
- E clar?
- Da.
764
01:01:48,560 --> 01:01:50,068
Nina Petrovna.
765
01:01:50,224 --> 01:01:52,896
Asta este. E mai bine.
766
01:01:52,951 --> 01:01:56,490
Să lăsăm puțin, da?
Acesta este spiritul.
767
01:01:59,447 --> 01:02:00,885
Marina, mă auzi?
768
01:02:00,916 --> 01:02:02,612
- Da.
- Ce se întâmplă?
769
01:02:02,682 --> 01:02:05,990
- Mulțumesc mult, cealaltă echipă nu a reușit.
- Ce?
770
01:02:06,029 --> 01:02:08,966
- Sunteți cei mai apropiați, mergeți acolo.
- Ce se întâmplă?
771
01:02:09,209 --> 01:02:11,740
Pacientul a murit.
772
01:02:13,451 --> 01:02:15,099
La naiba!
773
01:02:33,528 --> 01:02:36,981
- Buna ziua.
- Buna ziua. Te rog intra.
774
01:02:38,467 --> 01:02:41,920
- Volodia, oprește-te!
- Nenorociți!
775
01:02:50,255 --> 01:02:52,607
- Dumnezeul meu!
- Unde este ea?
776
01:02:52,693 --> 01:02:55,076
În camera din spate.
777
01:02:55,982 --> 01:02:58,482
Am nevoie ca unul dintre voi să vină cu mine.
778
01:02:58,529 --> 01:03:00,583
Unul dintre voi. O singură persoană.
779
01:03:00,973 --> 01:03:04,176
Vera, du-te. Nu pot suporta.
780
01:03:09,095 --> 01:03:11,251
Ce ți-a luat atât de mult?
781
01:03:12,134 --> 01:03:14,486
S-ar putea să fi fost în viață.
782
01:03:31,075 --> 01:03:34,263
- Am nevoie de documentele ei.
- Totul este pe masă.
783
01:03:35,404 --> 01:03:36,763
Câți ani avea?
784
01:03:37,075 --> 01:03:38,966
Ea avea 74 de ani.
785
01:03:44,294 --> 01:03:48,583
- De ce ai chemat o ambulanță?
- A avut o durere de inimă toată ziua.
786
01:03:49,521 --> 01:03:51,622
A avut vreo boală cronică?
787
01:03:51,646 --> 01:03:53,810
A avut un defect cardiac încă de la naștere.
788
01:03:56,263 --> 01:03:58,998
Gata cu examenul?
Putem s-o ducem?
789
01:03:59,029 --> 01:04:03,365
- Sigur. Pregătesc hârtiile.
- Ar trebui să o îmbrăcăm în ceva?
790
01:04:04,339 --> 01:04:06,972
Un pulover sau ceva?
791
01:04:07,262 --> 01:04:09,956
Vom acoperi corpul. Ai o foaie?
792
01:04:12,740 --> 01:04:16,685
Vera, du-te și îmbracă-te. tu
ar trebui să vină cu ea.
793
01:04:17,849 --> 01:04:21,068
Nu trebuie să mergi nicăieri.
Te vor contacta.
794
01:04:21,443 --> 01:04:25,615
Vei lua cadavrul când vei fi
făcut cu aranjamente funerare.
795
01:04:55,980 --> 01:04:58,347
Hei, domnule doctor.
796
01:05:00,013 --> 01:05:02,724
Spune-mi, mama ta este în viață?
797
01:05:04,037 --> 01:05:05,584
Ea este.
798
01:05:07,434 --> 01:05:10,059
Ar trebui să te rogi lui Dumnezeu...
799
01:05:10,090 --> 01:05:13,114
că ea nu primește
acest tip de tratament.
800
01:05:13,951 --> 01:05:17,021
- Mi-ai ucis mama!
- Volodia, calmează-te!
801
01:05:17,045 --> 01:05:19,568
Cine ți-a dat acest drept?!
802
01:05:21,075 --> 01:05:23,200
Adu-o înapoi!
803
01:05:41,092 --> 01:05:43,107
Să mergem, omule.
804
01:06:13,778 --> 01:06:15,060
Oleg!
805
01:06:16,435 --> 01:06:18,247
M-ai speriat.
806
01:06:18,818 --> 01:06:20,209
ce faci?
807
01:06:21,807 --> 01:06:25,283
Doar... Îmi iau pașaportul.
Relaxați-vă.
808
01:06:25,994 --> 01:06:29,794
- Unde pleci? Mâine lucrezi.
- Plec deja.
809
01:06:31,146 --> 01:06:32,919
chiar îmi pare rău.
810
01:06:33,888 --> 01:06:36,333
Să ne prefacem că nici măcar nu am fost aici.
811
01:09:06,842 --> 01:09:08,053
Hei.
812
01:09:09,703 --> 01:09:11,008
Hi.
813
01:09:13,349 --> 01:09:15,177
De ce nu vii?
814
01:09:17,381 --> 01:09:19,396
Katya, vreau să mă asculți.
815
01:09:20,576 --> 01:09:22,209
sunt doar...
816
01:09:23,552 --> 01:09:28,505
Vreau să asculți doar ce am
a spune. Nu te supăra, doar gândește-te bine.
817
01:09:29,646 --> 01:09:31,247
Nu sunt supărat pe tine.
818
01:09:33,029 --> 01:09:34,372
Katya.
819
01:09:35,982 --> 01:09:37,490
Să oprim asta.
820
01:09:38,810 --> 01:09:40,747
Cel puțin, pentru câteva zile.
821
01:09:41,107 --> 01:09:44,536
Să încetăm să ne chinuim unii pe alții.
Vă rog.
822
01:09:48,653 --> 01:09:49,865
nu pot...
823
01:09:50,818 --> 01:09:52,568
Nu pot suporta.
824
01:09:55,770 --> 01:09:57,161
Putem face asta?
825
01:09:58,302 --> 01:09:59,521
Putem...
826
01:10:00,201 --> 01:10:02,943
nu face nimic serios
decizii in momentul de fata?
827
01:10:05,367 --> 01:10:08,711
Putem s-o luăm ușor și...
nu stiu.
828
01:10:10,193 --> 01:10:13,052
- Dormi.
- Asta e, dormi.
829
01:10:15,193 --> 01:10:17,732
Luați o pauză de la toate acestea.
830
01:10:19,214 --> 01:10:20,932
Putem face asta, Katya?
831
01:10:26,505 --> 01:10:28,364
Putem.
832
01:10:29,505 --> 01:10:31,200
Multumesc.
833
01:10:34,834 --> 01:10:36,865
Pot să te îmbrățișez?
834
01:10:37,380 --> 01:10:39,349
Doar o îmbrățișare.
835
01:11:06,227 --> 01:11:07,970
Putem intra?
836
01:11:15,435 --> 01:11:17,013
Daţi-i drumul.
837
01:11:18,069 --> 01:11:19,490
Luați-vă locurile.
838
01:11:21,363 --> 01:11:24,347
Anton, poți să iei un scaun
de la receptie?
839
01:11:38,240 --> 01:11:41,036
Ascult, colegi.
Cum pot ajuta?
840
01:11:41,943 --> 01:11:45,919
- Încep eu, poate că băieții vor adăuga ceva.
- Bine, bine.
841
01:11:48,178 --> 01:11:53,412
Este vorba despre noile reguli care fac
ne luăm fundul, scuză-mă.
842
01:11:53,560 --> 01:11:56,255
Știm că nu le-ai făcut...
843
01:11:56,279 --> 01:11:58,560
Ei fac parte din
reformă medicală de lungă durată.
844
01:11:58,724 --> 01:12:01,443
- Știm asta.
- Ce este, atunci?
845
01:12:03,686 --> 01:12:07,241
Trebuie să fim rezonabili în privința acestora
reguli și nici măcar nu e vorba de amenzi...
846
01:12:07,280 --> 01:12:09,796
Scuză-mă. Este și despre amenzi.
847
01:12:09,834 --> 01:12:13,443
Nu am primit nicio amendă din 2010.
Am primit două în ultima săptămână.
848
01:12:13,529 --> 01:12:16,724
Din câte îmi amintesc, acele amenzi erau
impuse de societatea de asigurări.
849
01:12:16,881 --> 01:12:19,248
De aceea aceste apeluri
will not be paid for.
850
01:12:19,279 --> 01:12:22,818
- De ce naiba nu?
- Vanya, hai să nu schimbăm subiectul.
851
01:12:23,083 --> 01:12:24,896
Chestia este...
852
01:12:25,217 --> 01:12:27,427
Să luăm pacienții noștri.
853
01:12:27,654 --> 01:12:29,888
Fiecare caz este unic, noi
trebuie să-ți amintești asta.
854
01:12:29,959 --> 01:12:33,349
De aceea regulile tale de 20 de minute sunt greșite.
855
01:12:33,842 --> 01:12:37,271
Ei ignoră individul
abordarea pacientilor.
856
01:12:37,559 --> 01:12:40,927
- Factorul uman.
- Asta e corect.
857
01:12:41,326 --> 01:12:43,505
Aceste reguli au fost stabilite cu ceva timp în urmă.
858
01:12:43,553 --> 01:12:48,060
Dar, cu toate acestea, fostul nostru șef
a înțeles totul și a făcut-o să funcționeze.
859
01:12:48,396 --> 01:12:50,795
Nu putem merge întotdeauna după carte.
860
01:12:51,021 --> 01:12:54,263
Nu poți respecta deloc regulile
momente când vine vorba de salvarea de vieți.
861
01:12:54,287 --> 01:12:56,943
Obișnuiam să o facem în felul nostru.
862
01:12:56,998 --> 01:13:00,193
De asemenea, dispecerii noștri niciodată
ne-a deranjat atât de mult înainte.
863
01:13:00,357 --> 01:13:02,537
Ne trec pe nervi.
864
01:13:02,623 --> 01:13:07,044
Sunt ocupat, paramedicul încearcă să lucreze și
ea scapă constant la radio.
865
01:13:09,123 --> 01:13:12,303
Vrem ca lucrurile să fie
felul în care erau înainte.
866
01:13:12,553 --> 01:13:15,302
Nu suntem roboți, suntem ființe umane.
867
01:13:20,610 --> 01:13:22,477
Asta e?
868
01:13:24,575 --> 01:13:26,255
Bine.
869
01:13:26,825 --> 01:13:28,349
Asculta.
870
01:13:29,042 --> 01:13:31,240
Tot ce tocmai ai spus...
871
01:13:31,607 --> 01:13:33,935
Nu poți fi serios.
872
01:13:34,928 --> 01:13:40,505
Sunt foarte surprins că umanul
factorul este pus în centrul problemei.
873
01:13:42,068 --> 01:13:44,849
Pot să-ți arăt ce
factorul uman arată ca.
874
01:13:45,107 --> 01:13:46,529
Iată-l.
875
01:13:46,959 --> 01:13:49,123
Un doctor neglijent.
876
01:13:49,920 --> 01:13:52,708
Mi-am luat libertatea de a ignora
instrucțiunile dispecerului...
877
01:13:52,748 --> 01:13:57,146
scotand bateria radioului, deci
nimeni nu l-ar „deranja”, așa cum spui tu.
878
01:13:58,366 --> 01:14:01,029
Ca urmare, o persoană a murit.
879
01:14:01,857 --> 01:14:04,271
Din cauza factorului uman.
880
01:14:05,810 --> 01:14:07,849
Nu aș fi putut să părăsesc pacientul.
881
01:14:07,974 --> 01:14:10,310
Îți spun ce ar fi trebuit să faci.
882
01:14:10,638 --> 01:14:12,802
Ai folosit aminofilină?
883
01:14:13,693 --> 01:14:17,467
am făcut-o. Dar nu funcționează instantaneu.
884
01:14:17,693 --> 01:14:20,404
Ascultă la mine. l-ai injectat...
885
01:14:21,232 --> 01:14:23,904
Am observat starea pacientului.
Dacă a început să se stabilizeze,
886
01:14:23,928 --> 01:14:28,505
ar fi trebuit să suni doctorul de district și asta e
asta ar fi fost treaba lui de atunci încolo.
887
01:14:28,553 --> 01:14:31,123
Sau ai fi putut-o lua
la spital, dacă este necesar.
888
01:14:31,732 --> 01:14:35,185
În schimb, ai petrecut peste o oră
încercând să-și vindece toate bolile.
889
01:14:36,821 --> 01:14:39,321
Între timp, un alt pacient era pe moarte.
890
01:14:40,228 --> 01:14:42,970
La asta duce „factorul tău uman”.
891
01:14:43,263 --> 01:14:47,341
Scuză-mă, asta nu merge.
Să ne uităm astfel:
892
01:14:47,638 --> 01:14:51,037
dacă l-ar fi ascultat pe dispecer
și a abandonat pacientul cu astm,
893
01:14:51,092 --> 01:14:54,185
ar fi putut muri și ea.
894
01:14:54,895 --> 01:14:58,786
Lucrez la apelurile mele specifice, nu-i așa?
895
01:14:59,021 --> 01:15:03,107
Singurul lucru care contează este că
pacientul nu moare după aceea, nu?
896
01:15:03,474 --> 01:15:04,888
Greşit.
897
01:15:05,826 --> 01:15:08,747
Contează că nimeni nu moare
în timp ce îi tratezi.
898
01:15:08,771 --> 01:15:11,380
Lasă-i să moară când sunt
tratate de alti medici.
899
01:15:11,404 --> 01:15:15,013
Scopul tău este să ia a
persoană vie la spital,
900
01:15:15,107 --> 01:15:19,075
sau la medicul lor de raion. Ei pot
mor după aceea tot ce vor.
901
01:15:20,162 --> 01:15:22,646
Bine, am înțeles punctul tău de vedere.
902
01:15:38,269 --> 01:15:40,495
- Ai sunat la poliție?
- Am făcut-o.
903
01:15:40,699 --> 01:15:42,652
Dați înapoi, toată lumea!
904
01:15:43,474 --> 01:15:47,216
Dima, arată ca o rană înjunghiată.
Spune-i lui Nikolaevici să aducă targa.
905
01:15:47,770 --> 01:15:50,028
- Nikolaevici, treci aici.
- De ce?
906
01:15:50,053 --> 01:15:52,575
- Victime multiple.
- Roger asta.
907
01:16:06,162 --> 01:16:08,568
Trimite o echipă de resuscitare, cât mai curând posibil.
908
01:16:08,646 --> 01:16:10,193
Ce se întâmplă acolo?
909
01:16:10,559 --> 01:16:12,762
Pare o crimă în masă.
910
01:16:13,412 --> 01:16:16,466
- Trimite-le, repede!
- Sunt la un apel.
911
01:16:16,740 --> 01:16:19,786
- Trimite o a doua echipă, atunci!
- Oleg, asta e împotriva regulamentelor.
912
01:16:19,826 --> 01:16:22,763
Lyuba, ce naiba?!
Sunt o grămadă de victime aici!
913
01:16:22,826 --> 01:16:26,490
- O să văd ce pot face. Au terminat lupta?
- Nu, încă la asta.
914
01:16:26,567 --> 01:16:29,802
Polițiștii încă nu sunt aici,
Nu merg acolo fără ei.
915
01:16:34,255 --> 01:16:36,615
Luați-l pe acesta.
Mă ocup eu de aia.
916
01:16:36,678 --> 01:16:39,803
Hei, tăiați-o! Mâinile jos!
917
01:16:39,966 --> 01:16:42,208
Pauză!
Sunt doctor!
918
01:16:42,810 --> 01:16:45,982
- Sărbători fericite, doctore!
- La fel şi ţie!
919
01:16:47,959 --> 01:16:50,772
Hei, ce faci?!
Ia mâna!
920
01:16:57,265 --> 01:17:00,124
- Ești bun?
- Am introdus cateterul, în sfârșit.
921
01:17:04,950 --> 01:17:07,411
Conectați-l la soluția Ringer.
922
01:17:07,482 --> 01:17:08,872
facem...
923
01:17:09,888 --> 01:17:11,467
foarte bine!
924
01:17:12,357 --> 01:17:13,646
Deschide ochii.
925
01:17:16,740 --> 01:17:19,795
Are puls rapid, asta este Atropina.
926
01:17:23,250 --> 01:17:24,950
O să moară?
927
01:17:25,816 --> 01:17:27,443
Vrei ca el?
928
01:17:27,639 --> 01:17:29,639
nu-mi pasă.
929
01:17:33,306 --> 01:17:36,978
- A început?
- Are. Ne merge bine.
930
01:17:39,341 --> 01:17:41,919
Uite!
Saturația de oxigen este de 99%.
931
01:17:42,521 --> 01:17:44,951
Are o minge.
932
01:17:47,473 --> 01:17:50,059
- Ține masca.
- Am înţeles.
933
01:17:51,474 --> 01:17:52,996
Uite aici.
934
01:17:56,683 --> 01:18:00,035
Pupilele sunt dilatate.
Ce fumai?
935
01:18:00,714 --> 01:18:03,277
Printr-o țeavă sau printr-o cutie?
936
01:18:03,401 --> 01:18:05,401
Niște lucruri puternice, oricum.
937
01:18:06,013 --> 01:18:08,154
Te-am copt cu adevărat.
938
01:18:10,709 --> 01:18:14,755
- La naiba faci?!
- Dă-te înapoi!
939
01:18:16,864 --> 01:18:18,559
Prost!
940
01:19:14,348 --> 01:19:15,692
Valera!
941
01:19:15,942 --> 01:19:17,653
Răni înjunghiate aici.
942
01:19:21,646 --> 01:19:24,169
- Care este situaţia?
- Am făcut o picurare pentru asta.
943
01:19:24,209 --> 01:19:27,084
Mai sunt două, intoxicație alcoolică.
944
01:19:33,670 --> 01:19:35,654
Treci acolo!
945
01:19:48,131 --> 01:19:49,990
Băieții mei au sosit.
946
01:19:50,076 --> 01:19:51,935
Bună ziua.
947
01:19:55,161 --> 01:19:57,279
La naiba!
948
01:20:00,123 --> 01:20:02,794
De ce i-ai legat mâinile?
Toate sunt albastre.
949
01:20:02,818 --> 01:20:05,271
A trebuit. Nu prea colabora.
950
01:20:05,357 --> 01:20:08,536
- Te distrezi, nu?
- Vezi pe cineva râzând?
951
01:20:08,607 --> 01:20:10,920
- Cine a aplicat cateterul?
- Am făcut-o.
952
01:20:11,037 --> 01:20:14,435
Uită-te la mizeria asta!
Ce ar trebui să fac cu asta?
953
01:20:14,551 --> 01:20:18,254
Ați încercat vreodată să aplicați unul într-o mașină în mișcare?
954
01:20:18,388 --> 01:20:23,490
Vitali Sergheevici, am înțeles, încerci să păstrezi
totul sub control, dar tu impiedici.
955
01:20:24,824 --> 01:20:27,621
Un muncitor rău își dă vina întotdeauna pe uneltele sale.
956
01:21:09,537 --> 01:21:10,810
Hi!
957
01:21:11,833 --> 01:21:13,919
Sunt într-un magazin, de ce?
958
01:21:17,708 --> 01:21:19,653
Ce băieți?
959
01:21:22,496 --> 01:21:24,035
Omule...
960
01:21:24,599 --> 01:21:27,779
No, it's fine. Adu-le peste.
961
01:21:29,099 --> 01:21:31,802
Bine, ne vedem diseară.
962
01:21:50,179 --> 01:21:53,444
- Cine este atât de fan al tartinei de dovlecei?
- Asta sunt eu.
963
01:21:53,763 --> 01:21:57,919
Odată ce îl deschideți, toată lumea sare pe el.
Am vrut să mă asigur că primesc câteva.
964
01:21:57,974 --> 01:22:00,795
Le poți avea pe toate.
Nimănui nu-i place, oricum.
965
01:22:03,864 --> 01:22:05,349
Noroc!
966
01:22:07,787 --> 01:22:09,693
Deja la asta, băieți?
967
01:22:10,592 --> 01:22:12,576
Trebuie să ajung din urmă, atunci!
968
01:22:12,786 --> 01:22:15,161
Nu vrei să ne dai o mână de ajutor?
969
01:22:18,195 --> 01:22:20,836
Lena, haide!
Este suficient!
970
01:22:20,937 --> 01:22:23,843
Am zi liberă mâine!
Mă enervez!
971
01:22:23,959 --> 01:22:26,685
Ce asistentă ai!
Smecher ca o vulpe!
972
01:22:26,732 --> 01:22:28,177
Nu-i așa?
973
01:22:28,217 --> 01:22:31,325
Avem cele mai bune asistente
si cei mai rahati doctori!
974
01:22:32,435 --> 01:22:34,771
Asistentele noastre nu primesc
împreună cu medicii.
975
01:22:34,856 --> 01:22:37,411
- Și cu mine cum rămâne?
- Ești o excepție!
976
01:22:37,872 --> 01:22:40,794
Corect!
Avem o mulțime de noi la lucru.
977
01:22:40,881 --> 01:22:43,740
Suntem atât de politicoși, ne salutăm unul pe celălalt.
978
01:22:43,765 --> 01:22:45,889
Ar trebui să vezi cât de pretențioși sunt!
979
01:22:45,951 --> 01:22:49,083
- Oleg, cum ai numit-o pe Tatiana Mihailovna?
- Când?
980
01:22:50,115 --> 01:22:53,998
A spus la telefon,
— Lasă-mă să vorbesc cu nebunul ăla!
981
01:22:55,802 --> 01:23:00,036
Da, s-a rostogolit tumbleweed
prin capul ei, cu siguranță.
982
01:23:00,115 --> 01:23:02,107
Da-mi o mana! Nu pot deschide.
983
01:23:06,622 --> 01:23:08,029
Borya!
984
01:23:08,959 --> 01:23:12,678
Verificați asta! Au interzis
relații romantice la locul de muncă!
985
01:23:13,709 --> 01:23:16,849
Grozav!
Cum o vor controla?
986
01:23:16,881 --> 01:23:18,842
Pe bune, asta e oficial.
987
01:23:18,905 --> 01:23:21,137
Nu știam asta.
Deci, toți au fost...
988
01:23:21,162 --> 01:23:22,536
bine cu asta?
989
01:23:22,560 --> 01:23:25,131
Stai, hai să fim serioși o secundă.
990
01:23:25,631 --> 01:23:28,756
Cum ar trebui să-mi găsesc un soț acum?
991
01:23:28,881 --> 01:23:33,068
Practic locuiesc în biroul meu!
Ce fac acum?
992
01:23:33,818 --> 01:23:35,881
- Tovarăși!
- Tovarăși!
993
01:23:36,623 --> 01:23:40,490
Ești norocos, ai început să te întâlnești în
Universitatea. Sunt împreună de 5 ani, nu?
994
01:23:40,544 --> 01:23:43,357
- Ar trebui să te întâlnești cu pacienții tăi!
- Eşti serios?
995
01:23:43,458 --> 01:23:46,388
Te văd doar o dată!
Ca acest înger păzitor!
996
01:23:46,412 --> 01:23:48,412
Apoi sunt duși în secție.
997
01:23:48,451 --> 01:23:50,224
Să te întâlnești cu un pacient este periculos.
998
01:23:50,295 --> 01:23:52,029
Dacă prinzi ceva.
999
01:23:52,076 --> 01:23:53,857
Zhenya, vorbești serios?
1000
01:24:00,474 --> 01:24:02,927
E timpul pentru niște melodii pentru adolescență.
1001
01:24:05,802 --> 01:24:08,349
Este un cântec grozav!
Țineți timp de 3 minute.
1002
01:24:08,474 --> 01:24:10,687
Cronometrez 3 minute!
1003
01:24:28,849 --> 01:24:36,247
♪ Gheața acoperă încet bălțile
Îți amintești cum eram...
1004
01:24:36,892 --> 01:24:44,316
♪ Sărut seară de noapte
În sunetul valurilor care se sparg
1005
01:24:44,899 --> 01:24:51,993
♪ Nu putem aduce acea vară înapoi
O știu
1006
01:24:52,897 --> 01:25:00,294
♪ Dar ori de câte ori mă simt albastru
Totul se întoarce la mine:
1007
01:25:01,045 --> 01:25:04,748
♪ Iahtul
Vela
1008
01:25:04,896 --> 01:25:08,927
♪ Tu și cu mine
Sunteți singuri pe această lume
1009
01:25:09,168 --> 01:25:12,825
♪ Yalta
august
1010
01:25:12,935 --> 01:25:16,849
♪ Tu și cu mine
Sunt atât de îndrăgostiți
1011
01:25:46,131 --> 01:25:47,631
Ai grijă, omule!
1012
01:25:59,154 --> 01:26:01,880
Ține-l jos!
Îi vei trezi pe vecini!
1013
01:26:06,578 --> 01:26:08,141
Pa!
1014
01:26:51,121 --> 01:26:54,059
- Hai să bem ceva.
- În regulă.
1015
01:27:04,814 --> 01:27:08,173
- Deschidem unul nou?
- Cred.
1016
01:27:08,712 --> 01:27:10,759
Da, e aproape gol.
1017
01:29:49,474 --> 01:29:51,857
- Katya.
- Ce?
1018
01:29:54,732 --> 01:29:58,310
- Nu te mișca, bine?
- De ce?
1019
01:29:58,724 --> 01:30:00,904
Stai pe un cuțit.
1020
01:30:01,803 --> 01:30:04,116
Vrei să-ți pierzi jumătate din fund?
1021
01:30:05,029 --> 01:30:07,865
- Îmi vei coase unul nou.
- Crezi?
1022
01:30:08,669 --> 01:30:10,919
S-ar putea să arăți mai bine fără unul.
1023
01:30:11,747 --> 01:30:13,091
ticălosule!
1024
01:31:20,557 --> 01:31:23,674
Dacă te-aș lăsa însărcinată chiar acum?
1025
01:31:25,763 --> 01:31:27,279
Nu ai făcut-o.
1026
01:31:28,412 --> 01:31:31,045
Doar imaginați-vă.
Ar fi misto.
1027
01:31:32,790 --> 01:31:34,540
Vrei copii?
1028
01:31:35,439 --> 01:31:36,947
Sigur.
1029
01:31:40,309 --> 01:31:43,020
Nu ai menționat asta niciodată înainte.
1030
01:31:43,099 --> 01:31:44,998
Asta e un dat.
1031
01:31:45,357 --> 01:31:49,622
Când oamenii se căsătoresc, sunt
ar trebui să aibă copii mai târziu, nu?
1032
01:31:51,170 --> 01:31:52,982
Da, cred că da.
1033
01:31:55,092 --> 01:31:58,420
- Imaginează-ți că tocmai te-am lovit...
- Nu, nu ai făcut-o.
1034
01:31:58,888 --> 01:32:00,950
- De unde știi asta?
- Doar vreau.
1035
01:32:02,899 --> 01:32:04,829
Ești la pastilă?
1036
01:32:09,966 --> 01:32:13,193
Oleg, am bobină de 6 luni.
1037
01:33:26,303 --> 01:33:30,053
Doamne...
Nu are rost în nimic din toate astea.
1038
01:34:02,749 --> 01:34:04,874
Sunt la capătul străzii.
1039
01:34:05,038 --> 01:34:07,773
Se juca lângă foc
iar un fir a căzut.
1040
01:34:07,797 --> 01:34:09,797
Au tăiat deja curentul.
1041
01:34:18,645 --> 01:34:21,832
Fă loc! Pleacă de lângă ea!
1042
01:34:21,879 --> 01:34:24,887
- Mergeți acasă, oameni buni!
- Înapoi!
1043
01:34:25,637 --> 01:34:27,865
Înapoi acum!
1044
01:34:29,381 --> 01:34:32,381
- Sunt mama ei.
- Bine, stai acolo!
1045
01:34:33,494 --> 01:34:36,220
Înapoi! Nu e nimic de văzut aici.
1046
01:34:37,071 --> 01:34:39,696
Treci mai departe la porți!
1047
01:34:44,105 --> 01:34:46,308
Fără bătăi ale inimii, nu respiră.
1048
01:34:46,849 --> 01:34:50,021
Bine. Dima, hai să încercăm așa.
1049
01:34:54,599 --> 01:34:58,170
- Ar trebui să o ducem la mașină?
- Nu e timp.
1050
01:35:02,163 --> 01:35:04,843
Yagushkin, echipa Mironov. Apel pentru
o ambulanță de resuscitare.
1051
01:35:04,898 --> 01:35:07,389
- Sunt blocați în trafic.
- Avem un copil pe moarte aici!
1052
01:35:07,413 --> 01:35:09,413
Sunt pe drum.
1053
01:35:14,395 --> 01:35:16,856
- Gata.
- Pregătește cateterul.
1054
01:35:17,334 --> 01:35:18,873
Adrenalina.
1055
01:35:31,380 --> 01:35:33,982
- Înapoi!
- Curăță zona!
1056
01:35:56,919 --> 01:35:58,599
Adrenalină înăuntru.
1057
01:36:03,396 --> 01:36:05,060
Nu există bătăi ale inimii.
1058
01:36:06,560 --> 01:36:09,083
Ia defibrilatorul. Setează-l la 40.
1059
01:36:18,584 --> 01:36:21,013
Poftim.
Voi lua masca.
1060
01:36:22,357 --> 01:36:23,529
Setați la 40.
1061
01:36:25,381 --> 01:36:27,060
Toate gata.
1062
01:36:27,451 --> 01:36:29,825
- Scoală-te.
- Am înţeles.
1063
01:36:30,958 --> 01:36:32,200
Clar!
1064
01:36:34,450 --> 01:36:36,138
Avem o bătaie.
1065
01:36:36,825 --> 01:36:38,247
Dopamina.
1066
01:36:41,934 --> 01:36:44,396
Unde sunt? Unde este ambulanța?
1067
01:36:44,490 --> 01:36:46,467
Blocați în trafic, nu se mișcă.
1068
01:36:46,583 --> 01:36:50,771
Ea nu va reuși. Hainele s-au ars,
pieptul i s-a micșorat, nu poate respira.
1069
01:36:50,818 --> 01:36:53,263
- Așteaptă-i!
- Nu e timp!
1070
01:36:53,420 --> 01:36:55,256
O să fie bine?
1071
01:36:55,607 --> 01:36:58,271
Te rog, fă ceva! Sunteți doctori!
Oh, Doamne!
1072
01:36:59,091 --> 01:37:00,614
Dopamina in.
1073
01:37:08,172 --> 01:37:10,055
Ia bisturiul.
1074
01:37:11,771 --> 01:37:15,170
- O să fie bine?
- Nu mai întreba asta! Ajunge aici!
1075
01:37:18,607 --> 01:37:21,880
Voi face o incizie, chiar aici.
Unul mic.
1076
01:37:22,256 --> 01:37:25,560
Va afecta doar pielea.
Ea va putea respira.
1077
01:37:25,904 --> 01:37:29,467
Măcar vom avea o șansă
pentru a o duce la spital.
1078
01:37:30,029 --> 01:37:31,615
Bine, înapoi acum!
1079
01:37:33,412 --> 01:37:35,756
Oleg, ce incizie?
Ce vrei sa spui?
1080
01:37:36,060 --> 01:37:37,951
Nu vezi că moare?
1081
01:37:39,201 --> 01:37:41,716
Oleg, este o operațiune în condiții de teren.
1082
01:37:41,873 --> 01:37:43,545
Dă-mi o pauză, Dima!
1083
01:37:43,778 --> 01:37:45,302
esti nebun?!
1084
01:37:45,998 --> 01:37:47,482
Dă-mi bisturiul.
1085
01:37:51,779 --> 01:37:53,685
Am luat masca.
1086
01:38:12,538 --> 01:38:13,858
Ea respiră.
1087
01:38:17,037 --> 01:38:20,068
- Tensiunea arterială crește.
- Bine. Asta e bine.
1088
01:38:20,771 --> 01:38:22,912
Și va fi mai bine.
1089
01:38:23,325 --> 01:38:24,505
Targa!
1090
01:38:32,615 --> 01:38:35,842
- Ai defibrilat-o?
- Am făcut-o, i-am bătut inima.
1091
01:38:36,451 --> 01:38:39,935
- Ce-i asta?!
- O incizie. Ea nu respira.
1092
01:38:40,303 --> 01:38:41,678
Cine a făcut-o?
1093
01:38:41,842 --> 01:38:43,381
am făcut-o.
1094
01:38:43,428 --> 01:38:47,545
Pune-o înăuntru. Conectează-o la
monitoare și mașina de incubare.
1095
01:38:50,428 --> 01:38:53,904
Ești un adevărat erou al naibii!
Ce ar trebui să fac cu ea acum?
1096
01:38:55,232 --> 01:38:57,560
Vrei să folosesc magia?
1097
01:38:58,303 --> 01:39:01,654
Fata este în viață, deci tu
mai bine închide-ți capcana.
1098
01:39:11,529 --> 01:39:13,420
Să mergem, băieți.
1099
01:39:22,421 --> 01:39:25,304
Ne-ați dezamăgit pe toți foarte mult, idioți.
1100
01:39:25,349 --> 01:39:28,763
Eu, colegii tăi, cei
resuscitatori săraci.
1101
01:39:29,099 --> 01:39:33,474
Să ne rugăm ca fata să trăiască, altfel
mama ei ne va băga pe toți la închisoare.
1102
01:39:33,615 --> 01:39:36,411
- Nu va face asta.
- Nu spune un cuvânt.
1103
01:39:37,466 --> 01:39:39,857
Tot ceea ce spui sună stupid.
1104
01:39:39,912 --> 01:39:42,068
Fă ce face colegul tău.
Taci.
1105
01:39:45,281 --> 01:39:48,938
De acum înainte mă ții la curent
despre fiecare lucru pe care îl faci.
1106
01:39:49,013 --> 01:39:52,928
Acum, amândoi scrieți a
lasa cererea si mergi acasa.
1107
01:39:53,029 --> 01:39:57,865
Nici să nu te gândești la băutură, ar trebui să fii
gata să vină la o interogare în orice moment.
1108
01:39:59,545 --> 01:40:01,920
Este clar sau nu?
1109
01:40:05,317 --> 01:40:08,348
Voi vedea ce pot face.
Pleacă din ochi!
1110
01:40:10,450 --> 01:40:12,490
Ai ieșit din tură.
1111
01:40:23,167 --> 01:40:25,432
- Bună, doamnă.
- Buna ziua.
1112
01:40:28,398 --> 01:40:30,187
Biata mea fata.
1113
01:40:31,866 --> 01:40:33,905
Aceștia funcționează de o oră.
1114
01:40:36,838 --> 01:40:38,697
știi ceva?
1115
01:40:39,762 --> 01:40:41,699
Ei nu-mi spun nimic.
1116
01:40:43,466 --> 01:40:47,943
Mi-au spus să mă calmez și să plec acasă.
Întoarce-te mâine.
1117
01:40:48,911 --> 01:40:50,474
Asta este.
1118
01:40:51,028 --> 01:40:53,419
- Nimic sigur.
- Ascultă.
1119
01:40:54,053 --> 01:40:58,928
Pielea fiicei tale a fost arsă grav.
Ele îndepărtează țesuturile afectate.
1120
01:40:59,217 --> 01:41:01,709
Părți din haina ei și așa mai departe.
1121
01:41:02,920 --> 01:41:04,537
Chestia este...
1122
01:41:04,592 --> 01:41:06,724
ea a pierdut mult sânge.
1123
01:41:07,002 --> 01:41:10,416
În mod normal, nu funcționează când
pierderea de sânge este atât de mare.
1124
01:41:10,893 --> 01:41:14,244
Dar trebuie să opereze. Este nevoie de timp.
1125
01:41:15,951 --> 01:41:18,646
Am făcut incizia... Îți amintești asta?
1126
01:41:19,756 --> 01:41:21,685
A pierdut mult sânge.
1127
01:41:21,826 --> 01:41:23,498
Din cauza asta.
1128
01:41:23,989 --> 01:41:25,958
Starea ei este foarte gravă.
1129
01:41:26,084 --> 01:41:28,529
Există o mulțime de factori care se suprapun.
1130
01:41:30,349 --> 01:41:31,841
Înțeleg.
1131
01:41:32,052 --> 01:41:34,707
Totul depinde de starea de sănătate a fetiței.
1132
01:41:34,842 --> 01:41:37,967
- E o fată foarte sănătoasă!
- Asta e bine.
1133
01:41:41,684 --> 01:41:43,262
Înțeleg.
1134
01:41:47,428 --> 01:41:49,334
Asta e bine.
1135
01:42:28,053 --> 01:42:30,928
A fost transferată la terapie intensivă.
Ar trebui să mergi acasă.
1136
01:42:30,959 --> 01:42:34,162
- Pot să o văd, te rog?
- Nu poți acum.
1137
01:42:34,186 --> 01:42:36,186
Doar un minut, te rog!
1138
01:42:43,496 --> 01:42:45,738
- Ai o haină?
- Nu, eu nu.
1139
01:42:48,248 --> 01:42:50,834
Vă vom găsi unul. Să mergem.
1140
01:43:34,713 --> 01:43:36,572
Stai aici de mult?
1141
01:43:41,878 --> 01:43:44,363
Nu credeam că ești așa de prost.
1142
01:43:59,543 --> 01:44:01,004
doamnă.
1143
01:44:03,334 --> 01:44:06,052
Numele meu este Vitali Sergeevich, sunt
şeful acestei staţii de urgenţă.
1144
01:44:06,107 --> 01:44:08,607
Cum este ea? Care este situația?
1145
01:44:08,763 --> 01:44:11,779
Doamne... Ea zace acolo, toata palida...
1146
01:44:12,467 --> 01:44:13,967
Ce spune doctorul?
1147
01:44:14,748 --> 01:44:17,857
A spus că e rău și că ar trebui
fii pregatit pentru ce e mai rau.
1148
01:44:18,169 --> 01:44:19,927
A trecut de criză?
1149
01:44:20,021 --> 01:44:23,638
M-am gândit că vor opera și asta
ar fi clar, dar nu este...
1150
01:44:23,701 --> 01:44:27,365
Chiar dacă supraviețuiește, mai există
multe operatii de facut.
1151
01:44:27,950 --> 01:44:30,427
Este o situație cu adevărat grea.
1152
01:44:30,724 --> 01:44:32,224
doamnă.
1153
01:44:32,537 --> 01:44:35,754
Orice declarații sau afirmații pe care le puteți
dosarul va fi inspectat amănunțit.
1154
01:44:35,779 --> 01:44:38,740
Dacă supraviețuiește... Sperăm cu adevărat că va supraviețui,
1155
01:44:38,779 --> 01:44:41,310
serviciile sociale vor lua copilul.
1156
01:44:41,342 --> 01:44:45,333
Dacă există o reclamație împotriva unui medic
sau ceva de genul asta, o vor face.
1157
01:44:45,693 --> 01:44:50,060
Te vor vedea ca pe un părinte neglijent
care nu dădea atenţie copilului.
1158
01:44:50,115 --> 01:44:54,161
Eu zic să așteptăm totul și
nu implica autoritatile.
1159
01:44:54,263 --> 01:44:57,091
Nu ne putem baza pe dreptatea noastră
sistem, ești de acord?
1160
01:44:57,334 --> 01:44:58,513
Asculta.
1161
01:44:58,545 --> 01:45:00,357
Opreste asta.
1162
01:45:01,342 --> 01:45:02,904
Du-te înapoi la scaunul tău.
1163
01:45:03,451 --> 01:45:06,576
- Sunt serios.
- Oleg, nu te amesteca.
1164
01:45:07,490 --> 01:45:09,029
Valea!
1165
01:45:10,154 --> 01:45:11,943
Ne scuzați?
1166
01:45:30,025 --> 01:45:32,587
Unde ar trebui să fii acum?
1167
01:45:32,896 --> 01:45:35,545
Credeam că ți-am spus
du-te acasă, imbecilule.
1168
01:45:39,669 --> 01:45:41,153
La naiba...
1169
01:45:41,912 --> 01:45:44,099
Ai terminat!
1170
01:45:48,880 --> 01:45:50,708
Afacere.
1171
01:46:18,077 --> 01:46:20,375
Am găsit un loc nou.
1172
01:46:23,952 --> 01:46:27,538
Poti sta aici daca vrei...
1173
01:46:28,546 --> 01:46:30,491
sau gasesti ceva mai ieftin.
1174
01:46:33,084 --> 01:46:36,435
Nu mai pot trăi așa,
Sunt sigur că simți la fel.
1175
01:46:37,497 --> 01:46:40,044
Ei bine... cred...
1176
01:46:40,966 --> 01:46:43,896
ar trebui să ne despărțim și
încetați să vă torturați unul pe altul.
1177
01:46:49,753 --> 01:46:51,215
Oleg.
1178
01:48:19,746 --> 01:48:21,535
Oleg, stai!
1179
01:49:33,201 --> 01:49:35,638
nu m-am gandit niciodata...
1180
01:49:36,201 --> 01:49:38,240
te-as putea pierde...
1181
01:49:38,928 --> 01:49:40,396
atât de ușor...
1182
01:49:42,092 --> 01:49:44,248
te pierd...
1183
01:49:44,482 --> 01:49:46,256
spre bine...
1184
01:49:46,677 --> 01:49:49,115
sunt atat de prost...
1185
01:49:49,287 --> 01:49:51,607
Știu că tu ești
cel mai de preț lucru...
1186
01:49:51,763 --> 01:49:54,428
pe care îl am în viața mea.
1187
01:49:54,615 --> 01:49:55,959
Am nevoie de tine.
1188
01:49:57,130 --> 01:49:59,075
Nu-mi permit să te pierd.
1189
01:49:59,967 --> 01:50:01,974
Chiar vreau să spun.
1190
01:50:02,670 --> 01:50:05,045
Am atâta nevoie de tine!
1191
01:50:08,595 --> 01:50:10,395
Te rog spune ceva.
1192
01:50:15,248 --> 01:50:18,654
Te-am... pierdut deja?
1193
01:50:36,994 --> 01:50:39,150
Îmi pare rău, sunt așa de idiot!
1194
01:50:40,286 --> 01:50:42,559
Sunt aici, sunt cu tine.
1195
01:50:54,770 --> 01:50:56,310
Katya!
1196
01:50:57,826 --> 01:50:59,474
Oleg!
1197
01:50:59,810 --> 01:51:01,951
Sunt cu tine, e în regulă.
1198
01:51:02,303 --> 01:51:05,240
- Nu te las să pleci!
- Nu plec nicăieri.
1199
01:51:19,295 --> 01:51:20,717
80 peste 60.
1200
01:51:20,741 --> 01:51:23,452
Stai treaz!
Domnule, rămâneți cu noi!
1201
01:51:23,958 --> 01:51:25,435
Ce te deranjează?
1202
01:51:25,537 --> 01:51:28,677
- E greu să respiri.
- Te doare pieptul?
1203
01:51:30,107 --> 01:51:31,724
O altă doză de morfină.
1204
01:51:32,200 --> 01:51:34,380
Te vei simți mai bine într-o secundă.
1205
01:51:34,435 --> 01:51:37,131
- Respiră calm, relaxează-te.
- Morfină înăuntru.
1206
01:51:38,091 --> 01:51:39,505
Uită-te la mine.
1207
01:51:40,365 --> 01:51:43,888
- Nikolaevici, de ce nu ne mutăm?
- Întreaga bandă este plină.
1208
01:51:43,974 --> 01:51:45,295
Începem.
1209
01:51:45,334 --> 01:51:49,466
- Stai, mă duc acolo!
- O să te simți amețit, e în regulă.
1210
01:52:13,668 --> 01:52:15,902
Intră pe bandă, haide!
1211
01:52:28,622 --> 01:52:30,825
Mutați-vă pe banda dreaptă!
1212
01:52:44,067 --> 01:52:46,083
Gerește drumul!
1213
01:53:17,709 --> 01:53:23,451
Cântec
Samsara - Nori
(Sansara - Oblaka)
1214
01:53:24,498 --> 01:53:30,014
Cântec
Valentin Strykalo - Vara noastră
(Valentin Strykalo - Nashe Leto)
1215
01:53:31,147 --> 01:53:36,600
Subtitrare de johnnydeep